The Story - Brandi Carlile
31 Enero, 2008 por sotavento
hace tiempo vengo escuchando los primeros acordes de esta canción en un comercial de tv, pero no fue sino hasta hace poco que pude escucharla completa. lamento no haberle dedicado tiempo antes. me cuesta entender ese fenómeno tan humano que es sentir tu vida incompleta si no puedes compartirla con alguien. y aun sin entenderlo, no puedo dejar de sentirlo.
la canción forma parte del soundtrack de la tercera temporada de Grey’s Anatomy. con todo lo que me llega al alma Grey’s Anatomy, la combinación no podría ser mejor.
The Story - Brandi Carlile
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you
I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
Yeah you do and I was made for you
You see the smile that’s on my mouth
Is hiding the words that don’t come out
And all of my friends who think that I’m blessed
They don’t know my head is a mess
No, they don’t know who I really am
And they don’t know what I’ve been through like you do
And I was made for you…
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you
Oh yeah, it’s true… I was made for you.
la letra es tan hermosa como la música, así que aquí va mi traducción:
La Historia
Todas estas líneas que cruzan mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de donde he estado
Y cómo llegué adonde estoy
Pero estas historias no significan nada
Cuando no tienes nadie a quién contárselas
Es verdad… Yo fui hecha para ti
Escalé por las cimas de la montaña
Nadé por todo el océano azul
Crucé todas las líneas y rompí todas las reglas
Pero mi amor, las rompí todas por ti
Porque incluso cuando no tuve un centavo
Me hiciste sentir como un millón de dólares
Sí, eso haces tú y yo fui hecha para ti
Ves la sonrisa que hay en mi boca
Esconde las palabras que no salen
Y todos mis amigos que piensan que soy tan afortunada
Ellos no saben que mi cabeza es un caos
No, ellos no saben quién realmente soy
Y ellos no saben por lo que he pasado como tú sí sabes
Y yo fui hecha para ti…
Todas estas líneas que cruzan mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de donde he estado
Y cómo llegué adonde estoy
Pero estas historias no significan nada
Cuando no tienes nadie a quién contárselas
Es verdad… Yo fui hecha para ti
Oh sí, es verdad… Yo fui hecha para ti.
Me encanta la fuerza con la que canta, la letra es preciosa y tan familiar.
Si quieren descargar el disco completo de Brandi:the story
http://www.megaupload.com/?d=JI1MXZMU
o sólo la canción The Story:
http://rapidshare.com/files/88101971/02-brandi_carlile-the_story.mp3.html
muchas gracias por el aporte, maquiladora!
Hola…
llegue a tu espacio
buscando la canción de Brandi, es hermosa verdad
tienes tanta razón en lo que escribiste…
uno relamente se siente incompleto, cuando en la vida
no tienes a la persona correcta con la cual puedas compartir tantas cosas…
saludos.
hola Valentina!
es irracional, pero inevitable: queremos estar hechos para alguien. mientras más vives, aprendes y creces, más quieres tener a alguien con quien compartirlo.
saludos.
No he podido escuchar en mi vida una canción tan pero tan cierta y hermosa como esta.
Con esta canción me identifico, porque uno cuando esta “enamorado” de alguien es capaz de hacer muchas locuras, y cuando no tenemos con quien compartir tantas cosas y tantas aventuras, ya no tenemos un motivo para seguir rompiendo reglas y ya ni sabemos quien somos, nos hace falta una parte de nosotros.
Pero en fin es una canción excelente y como dice las lineas que cruzan mi cara son las historias de amores, momentos felices o no tantos que nos han pasado y son historias que algun día significaran algo.
Gracias al chile por la traducción….
jajajaj Las MInas quedan pal p*** con esta cancion XD
Gracias por tu traducción este tema esta escrito para mi porque me interpreta bastante sobretodo por lo que vivo ahora.
D_Fas y ALE_M: un placer haberlos ayudado a entender tan acertada letra. aunque cada ser humano es un mundo totalmente diferente a los demás, experiencias y sentimientos nos acercan. una de las razones por las que la música es tan importante para tantos.
y sí, Adam, supongo que esta canción se puede utilizar como instrumento de seducción. buena suerte con ello.
Guaaaauu que fuerte el tema no pude evitar llorar, que heavy es hermoso lo que dice la verdad es que dice todo lo que quisiera sentir, pero aquí estoy solo gracias por este tema, soy de chile
gracias a ti por compartir lo que sientes.
a veces es mejor estar solo, sin embargo. todo tiene su momento.
y yo también soy de Chile. bienvenido.
Oie disculpa la patudes tienes msn, me gustaria poder conversar, es bueno conocer gente igual.
te contacto por mail, Felipe.
saludos!
Hola, bajé el disco de Brandi pensando que me encontraría con un “disco de una sola canción” pero me equivoqué…el disco es muy bueno, la voz de Brandi es hermosa y las letras realmente llegan al corazón….
y esta cancion me para los pelos… aunque me hace sentir un poco solo cuando la escucho…
gracias por la traduccion aunque ya sabia lo que decia…
Yo tambien soy Chileno.
Hola Zamir!
hay varias canciones de ese disco que valen la pena. un día de estos posteo alguna por acá.
linda la cancion
GUAU¡¡¡
REALMENTE PASO MUCHO TIEMPO PARA SENTIR LO HERMOSO DE ALGUNA MELODIA, LA HABÍA ESCUCHADO EN UN SPOT PUBLICITARIO Y LA VERDAD ME CAUTIVO HEAVY PERO AYER POR CASUALIDAD PUDE VER EL VIDEO UNPLUGED Y QUEDE LOCO.
REALMENTE ME GUSTARIA QUE ALGUNA VEZ EN MI EFIMERA VIDA ALGUNA MUJER PUDIERA MOSTRARME TODO ESE AMOR QUE AMI JUISIO SE ENCUENTRA UNA SOLA VEZ CADA 10 VIDAS.
ESPERO QUE LA ENCUENTRE EN ESTA Y ME DIGA ” I WAS MADE FOR YOU”
q liiinda la cancion
yo la cantaba
sin saber q decia
pero ahora
la encuentro mas bella!!
saludosss
xau xau!
saludos a pipe, Harold y andreita.
gracias por sus comentarios!
me encanta como canta brandi carlile
no hay tema donde uno no sienta lo que quiere transmitir
lo malo es que al parecer no es muy conocida, pues e estado buscando los acordes de guitarra de alguno de sus temas y no los e encontrado.
gracias por la traduccion, es la mejor que podemos encontrar
La cancion es muy linda, me gusto porque mi hijo cuando la escucha sonrie es como si supiera las cosas lindas que dice
fragilocura: gracias, le he tomado mucho apego a esta canción y me encanta poder ayudar a entenderla mejor.
Yenifer: en verdad es una canción muy dulce, eso se transmite bien.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA al fin la encontre
hermosisisisisisima cancion
es muy linda, pero me gusta mas por como ella la canta, le da sentimiento y fuerza!!
gracias gracias!!
encantada de haberte acercado más a esta preciosa canción, Daniela.
saludos!
uhhhhhh
no sabes cuan significativa se ha vuelto esta canción en mi vida….
siento haber encontrado al AMor de mi vida.. pero lamentablemente yo no soy el suyo…siento estar hecha para él…pero cuando no encajamos en la vida de alguien mejor es alejarse….. hay momentos en lo que solo podemos hacer es dejar partir…
gracias
olo gracia m cirvio pa una tarea graxi se pasaron un bexito patooos
x fi agregen a mi i a mi prima
el mio es x_peponiithaaaa_x@hotmail.com i el d mi prima s bichilita_@hotmail.com xaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Pauly: disculpa la tardanza en responder. lo que dices es muy cierto. muy seguido olvidamos la importancia de saber dejar ir.
peponita: de nada!
Me encanta Brandi..
Si alguien sabe alguna pág donde puedo
encontrar sus letras traducidas en español.
Ojalá alguien sepa
desde ya gracias
saben… esa cancíon es genial, pero los gestores de descarga son pésimos… ¿nadie conoce 4shared o algo como eso? megaupload y rapidshare ya pasaron a la historia son muy lentos
Kata: tengo planeado traducir un par más de canciones de Brandi Carlile en este mismo blog. si tienes sugerencias de cuáles te gustaría ver, escríbelo acá.
marxito: supongo que depende de la velocidad de conexión, pero a mí el disco me bajó en unos minutos en el enlace que puso maquiladora. Firefox tiene un agregado especial para Megaupload, acelera las descargas y te asegura casi siempre slots disponibles sin esperar. funciona, quizás quieras probarlo.
saludos!
Demaciado buena la canción, como dijo alguien por ahi, también se volvio el tema de mi vida, sorry pero es cierto, buena tu traducción, saludos, Maca
gracias, Maca!
Brandi Carlile tiene un talento especial para traducir en palabras sensaciones y sentimientos que nos parecen inaprensibles. sus letras hablan con claridad de cosas que a veces nos resultan confusas. supongo que eso es lo que hace de ella una genia.
saludos!
Hola a todos, soy Natalia de Argentina. Lleguè a ustedes buscando la traducciòn de este bellìsimo tema. No conocia ni el tema ni a Brandi. Pero aquì en Argentina hay una novela que se llama La lola y usan ese tema con la pareja protagonista y cuando lo escuchè me pareciò soñado. Ahora que leo la traduccion me super emociona. Verè si puedo comprar el cd y empezar a conocer los temas de Brandi. Un saludo!!…..
saludos a ti, Natalia, y a toda la gente de Argentina y de todos lados que pasa por aquí.
hacen que valga la pena escribir.
esta cancion me
produce algo tan fuerte
es la nostalgia
y ahora entendi xq al traducirla
“las personas
nunca saben lo q pasa x
nuestras cabezas”
no saben lo q realmento soy
me encanta
me emociona…
flakita: esa es también una de mis líneas favoritas.
saludos!
wwwwowwwwwwww llegue a este blog buscando la bellisima letra de Brandi Carlile, aparte de aparecer en Grey’s Anatomy mi serie favoritaaa siiiiiiii XD
esta chica canta fenomenal
su voz es muy agradable y sus letras son profundas y realmente ciertas….
muchos saludos para ti!!!!
pasate por mi blog, es nuevo y quiero conocer amigos/as
Teresa: te acabo de dejar un comentario en tu recién inaugurado blog.
saludos!
Sabes,desde la primera vez que escuche este hermoso tema me adueñe de el,pero no sabia lo que decia,lo sentia mio,soy mujer de mucho sentimiento,y paso por un proceso muy duro para mi y el tema me hacia llorar. entre a este blog y me encontre con la traducción ,es lo qe yo sentia cuando la escuchaba. Gracias por la traduccion,me llega al alma.
siempre sonrio para los demas,pero nadie sabe que esconde mi sonrisa, pena soledad.
Gracias una vez mas sotavento por la traducción,me cuesta expresar lo que siento ojala se entienda.
Saludos claudia .
se entiende perfectamente, Claudia.
ánimo, y mejor sonríe pensando que todo lo malo pasa. los procesos duros se terminan y siempre, siempre, sales fortalecida de ellos.
saludos y un abrazo.
Soy de chile y me gustaria solo si se puede que me contactara si no es asi lo entendere.
cariños
claudia
es curioso… esta cancion parece ser la historia que estoy viviendo ahorita y ahora estoy fortaleciendome para hacer hasta lo imposible para estar con la persona que amo y que me ama estoy rompiendo reglas y cruzando mares y espero en un par de meses poder estar con el y escuchar esta cancion juntos y riendonos de tooodo lo que tuvimos que pasar….. WOOOO VIVA EL AMOR DEL BUENOO!!!
ahhh y gracias por la letra!!!
nela: te deseo la mejor de las suertes con tu historia. a vivirla con toda la intensidad que se merece!
y de nada, feliz de haberte aportado.
saludos!
Hola, gracias por la traduccion, la verdad esta muy buena y me ahorraste la pega de traducirla, para mandarsela a mi familia, porque para mi es dedicada a mi familia, como you tambien es ustedes, yo se la dedico a mi familia, somos superrr unidos y ahora yo me vine por un anio a USA y los echo N de menos y les hice un video con la secuencia de nuestras fotos y esta cancion, creo q es perfecta para decirles q ellos son parte fundamental de como se ha escrito mi historia, weno eso nomas po’
app, soy de Chile y estaba cachando q todos los post suenan a Chilenos, jaja Viva Chile!!
Carola: genial que te haya servido la traducción. y genial que tengas una familia que sea parte tan importante de tu vida.
y claro que soy chilena! aunque intente escribir en neutro siempre se me nota.
viva Chile!!!
BELLÍSIMA CANCIÓN! LA ESCUCHÉ EN LA TIRA LA LOLA, Y NO PODÍA ENCONTRAR DE QUIÉN ERA…. HOY SUPE QUE ES DE ESTA CANTANTE BRANDI Y ESTUVE ESCUCHANDO OTROS TEMAS…. MUY BONITOS POR CIERTO…. UNA PENA QUE NO SE LA CONOZCA….
SOY DE ARGENTINA.
GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN, ME GUSTA AÚN MÁS LA CANCIÓN…. TRANSMITE ALGO QUE ES DIFICIL DE EXPLICAR…
BESOS.
de nada, Sole! esta canción sigue siendo muy especial para mí, después de todo este tiempo.
saludos!