según informa At Ease, el segundo single del álbum In Rainbows de mis venerados Radiohead será esta maravilla de canción. como no me gusta (en absoluto) el video que se afirma allí que utilizarán para Nude, es decir el mismo de Scotch Mist, decidí hacer yo misma un videoclip.
una de mis películas favoritas me dio la inspiración, y las imágenes, por cierto. así que aquí va mi segundo intento de videoclip. enjoy.
aquí la letra, con su correspondiente traducción, realizada comunitariamente con el foro de Radiohead Latinoamérica.
Nude
Don’t get any
big ideas
they’re not gonna happen
You paint yourself white
and fill up with noise
but there’ll be something missing
Now that you found it, it’s gone
now that you feel it, you don’t
you’ve gone off the rails
So don’t get any big ideas
they’re not gonna happen
you’ll go to hell for what your dirty mind is thinking
—————————
Desnudo
No te hagas
grandes ilusiones
no van a suceder
Te pintas de blanco
y te llenas con ruido
pero faltará algo
Ahora que lo encontraste, se ha ido
ahora que lo sientes, no lo sientes
te has descarrilado
Así que no te hagas grandes ilusiones
no van a suceder
te irás al infierno por lo que tu mente sucia está pensando
Radiohead, Scarlet, que más se puede pedir?
Sotavento, buscando en google la tradución encontre Esto:
Desnuda
No teniendo grandes ideas
No se van a cumplir
Tu pintura es tu sonrisa
y llena los agujeros
Habra algo perdido
Justo cuando lo encuentres
Ya no esta
Justo cuando lo sentias
Tu no
Se fue para siempre
Ella se para en cueros
y ella te señala tu cama
No vayas, tu solo querias
empezar de nuevo
Asi que no tengas grandes ideas
No se van a cumplir
Te iras al infierno
por lo que tu
sucia mente esta pensando
Y ahora que lo encontraste
Ya no esta
Ahora que lo sientes
Tu no
Se fue paar siempre
Por suerte segui buscando y encontre tu Pagina, muchisimas gracias, te lo agradezco de Corazón. Muy buena traducción la tuya. Saludos.
Don’t get any big ideas / No te hagas grandes ilusiones
They’re not gonna happen / No van a suceder
You paint your smile and fill the holes
/ Pintaste tu sonrisa y llenaste los vacíos
There’ll be something missing / Algo se ha perdido
Just when you found it / cuando apenas lo has encontrado
It’s gone / Se ha ido
Just when you feel it you don’t / Justo cuando lo has sentido, tu no
It’s gone forever / se ha ido por siempre
She stands stark naked / Ella se para desnuda
And she beckons you to bed / y señala tu cama
Don’t go, you’ll only want / No vayas, tu sólo querías..
To come back again / Volver a empezar
So don’t get any big ideas / Entonces, no te hagas grandes ilusiones
They’re not gonna happen / No van a suceder
You’ll go to Hell for what your dirty mind is thinking
/ Irás al infierno por eso que tu mente sucia está pensando
And now that you found it / Y ahora que lo has encontrado
It’s gone / Se ha ido
Don’t get any big ideas / No te hagas grandes ilusiones
They’re not gonna happen / No van a suceder
You paint your smile and fill the holes / Pintaste tu sonrisa y llenaste los vacíos
There’ll be something missing / Algo se ha perdido
Just when you found it / cuando apenas lo has encontrado
It’s gone / Se ha ido
Just when you feel it you don’t / Justo cuando lo has sentido, tu no
It’s gone forever / se ha ido por siempre
She stands stark naked / Ella se para desnuda
And she beckons you to bed / y señala tu cama
Don’t go, you’ll only want / No vayas, tu sólo querías..
To come back again / Volver a empezar
So don’t get any big ideas / Entonces, no te hagas grandes ilusiones
They’re not gonna happen / No van a suceder
You’ll go to Hell for what your dirty mind is thinking
/ Irás al infierno por eso que tu mente sucia está pensando
And now that you found it / Y ahora que lo has encontrado
It’s gone / Se ha ido
Just when you feel it you don’t / Justo cuando lo has sentido, tu no
It’s gone forever / Se ha ido por siempre