Björk – Jóga
16 ago 2008 3 comentarios
in Björk, letra, soundtrack, traducción, video Etiquetas: letra, traducción, video
tanto reencuentro y reformulación me tiene algo ocupada, lo sé. pero han sido buenos tiempos. he cerrado círculos que creí que se quedarían abiertos por siempre, pero a cambio se han abierto otros nuevos. lo cual no es necesariamente malo. después de todo, hay cierta belleza y paz en este “estado de emergencia”, hecho de certezas e incertidumbres.
Björk en una de sus más perfectas composiciones, Jóga. letra y traducción, como se ha vuelto costumbre ya, al pie del video. que no es el original de Michael Gondry, aclaro, sino uno hecho por un fan con muchísimo talento.
y Jóga, por cierto, es un nombre islandés, al parecer el de una muy querida amiga de Björk a quien le fue dedicada la canción.
Jóga
All these accidents,
That happen,
Follow the dot,
Coincidence,
Makes sense,
Only with you,
You don’t have to speak,
I feel.
Emotional landscapes,
They puzzle me,
Then the riddle gets solved,
And you push me up to this
State of emergency,
How beautiful to be,
State of emergency,
Is where I want to be.
All that no-one sees,
You see,
What’s inside of me,
Every nerve that hurts,
You heal,
Deep inside of me,
You don’t have to speak,
I feel.
Emotional landscapes,
They puzzle me – confuse,
Then the riddle gets solved,
And you push me up to this
State of emergency,
How beautiful to be,
State of emergency,
Is where I want to be.
State of emergency,
How beautiful to be,
Emotional landscapes,
They puzzle me,
Then the riddle gets solved,
And you push me up to this
State of emergency,
How beautiful to be,
State of emergency,
Is where I want to be.
——————————————————–
Jóga
Todos estos accidentes,
Que suceden,
Siguiendo un patrón,
Coincidencia,
Cobra sentido,
Sólo contigo,
No tienes que hablar,
Puedo sentir.
Paisajes emocionales,
Me desconciertan,
Entonces se resuelve el acertijo,
Y me empujas a este
Estado de emergencia,
Qué hermoso estar así,
Estado de emergencia,
Es donde quiero estar.
Todo eso que nadie ve,
Tú lo ves,
Lo que está dentro de mí,
Cada nervio que duele,
Tú lo sanas,
En lo profundo de mí,
No tienes que hablar,
Puedo sentir.
Paisajes emocionales,
Me desconciertan – me confunden,
Entonces se resuelve el acertijo,
Y me empujas a este
Estado de emergencia,
Qué hermoso estar así,
Estado de emergencia,
Es donde quiero estar.
Estado de emergencia,
Qué hermoso estar así.
Paisajes emocionales,
Me desconciertan,
Entonces se resuelve el acertijo,
Y me empujas a este
Estado de emergencia,
Qué hermoso estar así,
Estado de emergencia,
Es donde quiero estar.
Björk – Pagan poetry
02 dic 2007 Dejar un comentario
in amor, Björk, letra, música, soundtrack, video Etiquetas: letra, video
cuando te enamoras, estás ciega, sorda, eternamente prepsicótica. cuando te enamoras, no parece existir nada en el mundo excepto el incendio que te devora la piel, el corazón y la razón. cuando te enamoras, haces remolinear lirios negros en un código secreto tallado. cuando te enamoras, el pozo más oscuro dentro de ti es poesía pagana.
una pequeña parte de mí parece estar eternamente enamorada. sólo una pequeña parte, por suerte. hoy me enviaron este video, al parecer sólo por placer estético. me hizo recordar que aún no he muerto. no del todo. gracias.
Pagan Poetry – Björk
Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
He offers
A handshake
Crooked
Five fingers
They form a pattern
Yet to be matched
On the surface simplicity
But the darkest pit in me
It’s pagan poetry
Pagan poetry
Morsecoding signals (signals)
They pulsate (wake me up) and wake me up
(pulsate) from my hibernating
On the surface simplicity
Swirling black lilies totally ripe
But the darkest pit in me
It’s pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
Pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
She loves him, she loves him
This time
She loves him, she loves him
I’m gonna keep it to myself
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
This time
I’m gonna keep me all to myself
She loves him, she loves him
And he makes me want to hurt myself again
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
And he makes me want to hand myself over
All is full of love – Björk
24 nov 2007 2 comentarios
in amor, Björk, letra, música, soundtrack, video Etiquetas: letra, video
“el amor es”, me dijeron por ahí. sé que el otro día pequé de depresiva, lacrimógena, pesimista y lo que pueda aplicar. pero es cierto, el amor está muy sobrevalorado. citando a Al Pacino en Devil’s Attorney: “Bioquímicamente, no es diferente a comer grandes cantidades de chocolate”.
y sin embargo, es tan agradable saber que esa sola persona que realmente importa existe. si es que existe, claro.
All is full of love – Björk
You’ll be given love
You’ll be taken care of
You’ll be given love
You have to trust it
Maybe not from the sources
You have poured yours
Maybe not from the directions
You are staring at
Twist your head around
It’s all around you
All is full of love
All around you
All is full of love
You just aint receiving
All is full of love
Your phone is off the hook
All is full of love
Your doors are all shut
All is full of love!
Unravel
19 nov 2007 2 comentarios
in amor, Björk, letra, música, soundtrack, video Etiquetas: letra, video
una de mis canciones favoritas de Björk (y de la vida entera) estaba olvidada por ahí hasta que Radiohead hizo un precioso cover de ella y me la trajo de vuelta. el video es en verdad hermoso. pero es la letra la que curiosamente se ha convertido en todo un himno de estos extraños días.
Unravel – Björk
While you are away
My heart comes undone
Slowly unravels
In a ball of yarn
The devil collects it
With a grin
Our love
In a ball of yarn
He’ll never return it
So when you come back
We’ll have to make new love
Se comenta