Dresden Dolls – Half Jack
28 oct 2010 2 comentarios
in Amanda Palmer, Brian Viglione, Dresden Dolls, género, ideaciones, letra, opiniones, traducción
Hay una dualidad innegable en el género de cada ser humano. Bien sabido es que hasta la sexta semana de gestación no hay nada biológico que diferencie a un embrión macho de uno hembra, a excepción del cromosoma X o Y que comenzará su labor transformativa a partir de ese momento. Es decir, en el principio no somos ni machos ni hembras.
Luego, cuando en la ecografía o en el parto nuestra vulva o pene le muestre al mundo si traíamos cromosoma X o Y, comienza la fase de sexuación cultural: la habitación rosada o celeste, los peluches o los balones, la ropa “de niñita o de niñito”. Poca gente se da cuenta de que esta sexuación es completamente artificial, y que podría ser totalmente a la inversa sin ningún efecto catastrófico para la humanidad. Los chicos podrían vestir de rosa y servir el almuerzo a sus muñecas: su pene seguiría en su lugar y tarde o temprano terminarían desarrollando las características sexuales secundarias correspondientes. Las chicas podrían vestir shorts y camisetas del equipo de turno, y rasmillarse las rodillas compitiendo en mundiales de barrio: al crecer, sus vulvas seguirían en su sitio, les crecerían pechos y tarde o temprano buscarían un compañero masculino. Eso sin contar el aproximado 10% de ambos sexos que opta por una pareja de su mismo sexo. El ser tan categóricos con la definición de “hombre” y “mujer” sólo trae marginación, dolor y peligros para la integridad física y emocional.
Anyway, hay una canción infantil en idioma inglés que se llama Jack y Jill, sobre dos hermanitos que suben a un cerro para buscar agua; luego Jack se cae y se rompe la cabeza, y su hermana no corre mejor suerte porque viene tropezando detrás. De ahí viene el concepto de esta canción de los Dresden Dolls sobre el dolor que provoca la marginación y la no aceptación de la femineidad en un hombre. Aunque a veces creo que es la propia Amanda la que reclama por su precioso lado masculino. En el video, fíjense en Brian Viglione, baterista de la banda (y adorado por mí, debo confesar), quien es heterosexual y tiene un amor incondicional al maquillaje y la lencería. La sexualidad es un bello continuo, incondenable en ninguna de sus manifestaciones (entre humanos, adulos y con consentimiento, claramente).
La intro en este video es larguísima, pero tan poderosa que vale cada segundo.
Half Jack
Half underwater
I’m half my mother’s daughter
A fraction’s left up to dispute
The whole collection
half off the price they’re asking
in the halfway house of ill repute
Half accidental
Half painful instrumental
I have a lot to think about
You think they’re joking?
You have to go provoke him…
I guess it’s high time you found out
It’s half biology and half corrective surgery gone wrong
You’ll notice something funny if you hang around here for too long ago in some black hole before they had these pills to take it back
I’m half Jill
and half Jack
Two halves are equal
A cross between two evils
It’s not an enviable lot
But if you listen
you’ll learn to hear the difference
between the halfs and the half nots
And when i let him in i feel my stitches getting sicker
I try to wash him out but like they say: the blood is thicker
I see my mother in my face
but only when i travel
I run as fast as i can run
but
Jack comes tumbling after….
And when i’m brave enough and find a clever way to kick him out
and i’m so high not even you and all your love could bring me down
on 83rd he never found the magic words to change this fact:
I’m half Jill
and half Jack
I’m halfway home now
Half hoping for a showdown
Cause i’m not big enough to house this crowd
It might destroy me
but i’d sacrifice my body
if it meant i’d get the Jack part OUT
See
Jack
Run…
——————————————————–
Mitad Jack
Mitad bajo el agua
Soy mitad hija de mi madre
Queda una fracción en disputa
La colección completa
a la mitad del precio que piden
en la casa de putas que queda a medio camino
Mitad accidental
Mitad instrumental doloroso
Tengo mucho en qué pensar
Crees que es broma?
Trata de ir a provocarlo…vieran est
Yo creo que ya va siendo hora de que lo descubras
Es mitad biología y mitad cirugía correctiva que salió mal
Notarás algo raro si te quedas por aquí mucho rato,
en algún hoyo negro antes de que tomaran estas píldoras para retractarse
Soy mitad Jill
y mitad Jack
Dos mitades que son iguales
Una cruza entre dos males
No es para nada un lote envidiable
Pero si escuchas
aprenderás a oír la diferencia
entre las mitades que son y las que no son
Y cuando lo dejo entrar siento que se me infectan más las costuras
Lo trato de sacar lavándolo pero como dicen, la sangre es más espesa
Veo a mi madre en mi cara
pero sólo cuando viajo
Corro lo más fuerte que puedo correr
pero
Jack viene tropezándose detrás….
Y cuando me siento valiente y encuentro una forma astuta de echarlo a patadas
y voy volando tan alto que ni tú ni todo tu amor me pueden bajar
En la calle 83 él nunca encontró las palabras mágicas para cambiar este hecho:
Soy mitad Jill
y mitad Jack
Estoy a medio camino de casa ahora
Medio esperando un duelo
Porque no soy tan grande como para albergar esta multitud
Podría destruirme
pero sacrificaría mi cuerp
si significa que la parte Jack se VAYA
Ves
Jack
Corre…
Eres más moral que tu dios (via Ulthar Kaufman)
28 jun 2010 Dejar un comentario
Quiero tener más amigos como este sujeto. En este país pechoño, doble estándar e ignorante donde el que no cree en jesus, la virgen y los santos, cree en las cartas astrales, la numerología o los cristales, me sentiría mucho menos sola si tuviera más amigos como este sujeto, con los que compartir un café o alguna cerveza trasnochada. En fin, al menos globalmente no estoy sola. 
Gracias, Ulthar!
via Ulthar Kaufman
Video de Radiohead para campaña MTV Exit
02 may 2008 2 comentarios
in activismo, explotación infantil, música, opiniones, Radiohead, video Etiquetas: MTV Exit, music, Radiohead, trabajo infantil, video
no soy en absoluto seguidora del canal MTV, al menos no desde que dejó de ser un canal de música. pero me acabo de enterar de que ha organizado una campaña contra el tráfico y explotación infantil, MTV Exit. me parece fantástico que hagan algo que en vez de lobotomizarte a distancia, como el resto de su programación, implique algún tipo de aporte positivo a este mundo enfermizo que tan amablemente legamos a nuestros hijos.
Radiohead decidió colaborar con el track “All I Need” de su último álbum In Rainbows, a través de este video, que cumple cabalmente con su intención de remecer conciencias adormecidas.
“some things cost more than you realise”
“algunas cosas cuestan más de lo que crees”
“No Existe Dios” – Penn Jillette
30 dic 2007 25 comentarios
in ateísmo, opiniones, religión, vida Etiquetas: ideas, opinión
traducción de un ensayo leído en ThisIBelieve.org, escrito por Penn Jillette. sí, el tipo alto que habla en Penn & Teller, y que ha dado conferencias en Oxford y en el MIT. mantengo las mayúsculas del autor.
No Existe Dios
Creo en que no existe Dios. Estoy más allá del ateísmo. El ateísmo es no creer en Dios. No creer en Dios es fácil – no puedes probar una negativa, así que no hay trabajo que hacer. No puedes probar que no hay un elefante en el maletero de mi auto. ¿Estás seguro? ¿Qué tal ahora? Tal vez antes estaba escondiéndose. Mira de nuevo. ¿Ya te mencioné que mi definición personal y sincera de la palabra “elefante” incluye misterio, orden, bondad, amor y un neumático de repuesto?
Así que cualquiera con amor por la verdad fuera de sí mismo tiene que empezar sin ninguna creencia en Dios y luego buscar evidencia de Dios. Necesita buscar alguna evidencia objetiva de un poder sobrenatural. Toda la gente a la que le escribo e-mails a menudo están aún atascados en esta etapa de búsqueda. La parte del ateísmo es fácil.
Pero esta cosa de “This I Believe” (“En Esto Creo”) parece demandar algo más personal, algún salto de fe que lo ayude a uno a ver la vida desde arriba, algunas reglas por las cuales vivir. Así que yo digo: “En Esto Creo: Creo en que no existe Dios.”
Haber dado ese paso le da forma a cada momento de mi vida. No soy codicioso. Tengo amor, cielos azules, arcoiris y tarjetas Hallmark, y eso tiene que bastar. Tiene que bastar, pero es todo lo que hay en el mundo y todo lo que hay en el mundo es más que suficiente para mí. Parece grosero suplicarle a lo invisible por más. Es sólo que el amor de mi familia que me crió y la familia que estoy criando ahora es suficiente como para no necesitar el cielo. Me gané la enorme lotería genética y obtengo alegría cada día.
Creer en que no existe Dios significa que no puedo en realidad ser perdonado excepto por amabilidad y por recuerdos defectuosos. Eso es bueno; me hace querer ser más considerado. Tengo que intentar tratar bien a la gente la primera vez.
Creer en que no existe Dios me impide ser excesivamente egocéntrico. Puedo leer ideas de todas las diferentes personas de todas las diferentes culturas. Sin Dios, podemos estar de acuerdo sobre la realidad, y yo puedo seguir aprendiendo en dónde me equivoco. Todos podemos seguir ajustándonos, de modo que podamos comunicarnos de verdad. No ando en círculos donde la gente dice: “Tengo fe, creo esto en mi corazón y nada de lo que puedas decir o hacer puede remecer mi fe.” Ésa es sólo una muy antigua forma religiosa de decir: “cállate,” o otra palabra que a la FCC le gusta menos. Pero toda obscenidad resulta ser menos insultante que: “Como me formaron y mi amigo imaginario significan más para mí que cualquier cosa que puedas decir o hacer alguna vez.” De modo que creer en que no existe Dios permite que prueben que estoy equivocado y eso es siempre divertido. Significa que estoy aprendiendo algo.
Creer en que no existe Dios significa que el sufrimiento que he visto en mi familia, y de hecho todo el sufrimiento en el mundo, no es causado por una fuerza omnisciente, omnipresente y omnipotente que no se molesta en ayudar o que sólo nos está probando, sino más bien es algo con lo que todos podemos ayudar a los otros en el futuro. Ningún Dios significa la posibilidad de menos sufrimiento en el futuro.
Creer en que no existe Dios me da más espacio para la creencia en la familia, las personas, el amor, la verdad, la belleza, el sexo, la gelatina y todas las otras que sí puedo probar y que hacen de esta vida la mejor vida que se puede tener.
Atrapadas
20 nov 2007 Dejar un comentario
in mujeres, opiniones, sociedad, violencia
ayer las noticias mostraron el video, tomado el 5 de octubre, de un hombre maltratando brutalmente a su pareja frente a una oficina policial. los policías terminan mirando la escena con las manos en los bolsillos, ignorando el pedido de ayuda de la mujer, la que más tarde es golpeada con mayor dureza y finalmente abandonada en la calle por el hombre que seguramente estará en casa cuando ella vuelva. los policías fueron finalmente dados de baja y procesados por la justicia militar. de la pareja nunca más se supo, porque ella nunca volvió a denunciar.
el pasado mes lo femicidios estuvieron “in” en televisión. se habló mucho de ellos, se hicieron algunas campañas y protestas, fueron tema de matinales, noticieros y programas varios. vi rostros famosos pidiendo a las mujeres víctimas que denunciaran, que pidieran ayuda, que no guardaran silencio. todo muy bien, muy bonito, muy políticamente correcto. lo que nadie dice, o al menos de lo que nadie parece darse cuenta, es que las mujeres víctimas de violencia al interior de sus hogares están atrapadas. no están ahí porque quieren, no es su opción, no son masoquistas. no son ignorantes, no son marginales. tienen parientes y amigas. pero están atrapadas.
me río cuando escucho aconsejar por la tele “si tu pareja te levantó la mano, déjalo enseguida!”. ignoran que cuando llega el primer golpe, ya es tarde. es una obra de joyería psicológica el anular la autoestima de una mujer hasta llegar a convertirla en una criatura débil y temerosa, incapaz de escapar, incapaz de cortar el círculo. es un trabajo largo y sistemático para el que algunos parecen estar preparados desde la infancia.
aquí es donde debo decir que sí, que los golpeadores sí tienen en su gran mayoría una infancia traumática, pero que esos no los exculpa ni justifica en lo absoluto. conozco muy de cerca a hombres que de niños fueron testigos o víctimas de violencia y que hoy no son violentos. de hecho me enfurece cuando estos ejemplares intentan justificar sus acciones aduciendo maltratos en su infancia. pero lo que definitivamente me hace querer verlos a todos desterrados en el planeta Mercurio es cuando ocupan su excusa favorita: “es culpa de ella”. “ella” siempre es una puta, una provocadora, “ella” lo saca de quicio, “ella” no controla a los niños… “mira lo que me hiciste hacer!”.
me importa un bledo ser políticamente incorrecta: estos tipos no tienen ni tendrán jamás remedio. no hay terapia que sane a un psicópata. el que golpeó a una mujer una vez es un riesgo potencial y debe ser encerrado, alejado de la sociedad, aislado para siempre. no creo en la pena de muerte, pero en estos casos estaría más que dispuesta a hacer una pequeña excepción.
Se comenta