Nirvana – Scentless Apprentice
17 ene 2011 3 comentarios
in '90, cine, letra, live, Nirvana, retro, traducción, video
A principios de los 90, poco antes de conocer a Radiohead, mi banda favorita era Nirvana. Kurt Cobain a menudo describió como su favorito el libro “Perfume” de Patrick Suskind (1985), novela que sería llevada al cine en el 2006 por el cineasta alemán Tom Twyker, con críticas dispares. Reconozco haber visto primero (y disfrutado mucho) la película, pero el libro fue mucho más devastador y bien llevado. Soy una persona extremadamente olfativa, por cierto; conozco a las personas que amo por sus olores a ojos cerrados, y detecto enfermedades como el resfrío por el aroma peculiar que despiden, incluso antes de que sus síntomas se consoliden. De modo que el viaje por el reino de los olores que describe Suskind es mejor vivido, al parecer, cuando se da espacio a la imaginería personal.
Inspirado por este libro, Cobain escribió esta canción para su disco In Utero de 1993. Al año siguiente moriría de un escopetazo en la cara, gatillado por su lamentable adicción a la heroína y su pobre red de apoyo familiar y social. Cuando veo performances como la de este video, siento que se le echa de menos.
Scentless Apprentice
Like most babies smell like butter
His smell smelled like no other
He was born scentless and senseless
He was born a scentless apprentice
Go away – get away, get away, get away
Every wet nurse refused to feed him
Electrolytes smell like semen
I promise not to sell your perfumed secrets
There are countless formulas for pressing flowers
Go away – get away, get away, get away
I lie in the soil and fertilize mushrooms
Leaking out gas fumes are made into perfume
You can’t fire me because I quit
Throw me in the fire and I won’t throw a fit
Go away – get away, get away, get away
Get away, get away, get away
—————————————————————————
Aprendiz sin olor
Como la mayoría de los bebés huelen a mantequilla
Su olor olía como ningún otro
Él nació sin olor y sin sentido
Él nació como un aprendiz sin olor
Vete – aléjate, aléjate, aléjate
No hubo nodriza que quisiera alimentarlo
Los electrolitos huelen a semen
Prometo no vender tus secretos perfumados
Hay incontables fórmulas para presionar flores
Vete – aléjate, aléjate, aléjate
Yazco en la tierra fertilizando hongos
Los gases que se escapan se convierten en perfume
No puedes despedirme porque yo renuncio
Tírame al fuego y no te haré ni un berrinche
Vete – aléjate, aléjate, aléjate
Aléjate, aléjate, aléjate
Eurythmics – Here comes the rain again
21 mar 2008 2 comentarios
in '80, amor, Annie Lennox, Eurythmics, letra, retro, soundtrack, video Etiquetas: letra, music, video
a veces el corazón se me declara en rebeldía. se niega a obedecer los designios de mi mente racional y, testarudo como su dueña, remonta vuelo hacia extraviadas imaginerías. y quiere caminar a pleno viento, hablar como hablan los amantes, sumergirse en tu océano… está lloviendo contigo?
Here comes the rain again
Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
I want to walk in the open wind
I want to talk like lovers do
I want to dive into your ocean
Is it raining with you
So baby talk to me
Like lovers do
Walk with me
Like lovers do
Talk to me
Like lovers do
Here comes the rain again
Raining in my head like a tragedy
Tearing me apart like a new emotion
Oooooh
I want to breathe in the open wind
I want to kiss like lovers do
I want to dive into your ocean
Is it raining with you
So baby talk to me
Like lovers do
Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
(here it comes again, here it comes again)
I want to walk in the open wind
I want to talk like lovers do
I want dive into your ocean
Is it raining with you
Nostalgia
06 dic 2007 Dejar un comentario
in '70, Jeanette, música, recuerdos, retro, soundtrack, video Etiquetas: video
no necesariamente todo tiempo pasado fue mejor, pero sí queda claro que todo tiempo pasado deja huella.
infancia en los ’70, radio am puesta en la cocina, y Jeanette con esa voz tan post-coito (antecesora de Tori Amos?). preciosos recuerdos, buenísimas canciones.
Porque te vas – Jeanette
Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
porque te vas
Como cada noche desperté pensando en tí
y en mi reloj todas las horas vi pasar
porque te vas
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación lloraré igual que un niño
porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas
Bajo la penumbra de un farol se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir,
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj, despertarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación lloraré igual que un niño
porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas
Frente a frente – Jeanette
Queda, que poco queda
de nuestro amor apenas queda nada
apenas mil palabras, quedan
queda sólo el silencio
que hace estallar la noche fría y larga
la noche que no acaba
sólo eso queda
Sólo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada
Queda poca ternura
y alguna vez haciendo una locura
un beso y a la fuerza, queda
queda un gesto amable
para no hacer la vida insoportable
y asi ahogar las penas
sólo eso queda
Sólo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada
Se comenta