Arcade Fire – Wake Up
02 dic 2010 Dejar un comentario
in Arcade Fire, David Bowie, en vivo, ideaciones, letra, terapia, traducción, vida, video
Recuerdo que alguna vez fui niña. Es muy probable que haya tenido lo que ahora se conoce como trastorno generalizado del desarrollo. Fallé miserablemente en todos mis intentos de interacción social; intentaba copiar la conducta de mis pares pero por alguna razón el resultado era ridículo o extraño para los demás. Por ende nunca tuve amigos hasta los 14 años. En clases era una fotografía que apenas respiraba y tomaba notas; los chicos y chicas sólo se dirigían a mí para hacer bromas de mi aspecto o para señalarme como la novia de algún chico al que querían molestar.
Esta niñez freak casi siempre ha sido vergonzosa para mí, porque no coincide con la manera en que llegué a ser una adulta socialmente adaptada, y una terapeuta bstante buena, debo decir. Mantuve mi niñez separada del resto de mi vida, cometiendo un error estúpido. Qué hay más puro y sabio que un niño o una niña? Qué lecciones de vida me abstuve de recordar? Qué momentos hermosos de plena libertad en una plaza solitaria casi borro por completo de mi memoria?
Esta canción es un llamado a nosotros niños a no crecer, a no olvidarnos de nuestros errores, a no dejar que el cuerpo que se agranda despedace el corazón y nos enceguezca por completo. Creo que tengo que empezar a recoger esos pedacitos hermosos de niñez y atesorarlos en una cajita muy aparte de los malos recuerdos. Como ese día que con mi hermana jugamos al cirujano con un ratón muerto. O la vez que crucé ese puente insalvable de la placita cerca de mi colegio. O cuando descubrí el método para columpiarse sola y no necesitar el empujón de nadie.
Arcade Fire, esta vez con el maravilloso David Bowie, apelando a nuestra infancia no del todo rota.
Wake up
Somethin’ filled up
my heart with nothin’,
someone told me not to cry.
But now that I’m older,
my heart’s colder,
and I can see that it’s a lie.
Children wake up,
hold your mistake up,
before they turn the summer into dust.
If the children don’t grow up,
our bodies get bigger but our hearts get torn up.
We’re just a million little god’s causin rain storms turnin’ every good thing to rust.
I guess we’ll just have to adjust.
With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’ to be
when the reaper he reaches and touches my hand.
With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am goin’
With my lighnin’ bolts a glowin’
I can see where I am go-goin’
You better look out below!
——————————————————————
Wake up
Algo llenó
mi corazón con nada,
alguien me dijo que no llorara.
Pero ahora que soy más viejo,
mi corazón es más frío,
y puedo ver que eso es mentira.
Niños, despierten,
mantengan en alto sus errores,
antes de que les conviertan el verano en polvo.
Si los niños no crecen,
nuestros cuerpos se agrandan pero nuestros corazones se hacen pedazos.
Somos sólo un millón de pequeños dioses causando tormentas de lluvia y haciendo que todo lo bueno se oxide.
Supongo que nos tendremos que adaptar.
Con mis relámpagos resplandeciendo
Puedo ver adónde voy a estar
cuando la muerte llegue y toque mi mano.
Con mis relámpagos resplandeciendo
Puedo ver adónde voy
Con mis relámpagos resplandeciendo
Puedo ver hacia dónde voy
Mejor mira hacia abajo!
Blonde Redhead – Ego Maniac Kid
03 nov 2010 Dejar un comentario
in Amedeo Pace, amor, Blonde Redhead, ideaciones, Kazu Makino, letra, música, traducción, vida, video
¿Qué hacer con los hombres narcisistas? Juntarlos a todos en una pequeña isla desierta y luego lanzar una bomba como éstas a la isla?
Es sorprendente cómo un narcisista puede amarte de verdad, pero nunca más que a sí mismo. Cómo puede preocuparse de ti, en sus ratos libres. Cómo puede sufrir si no tiene a su adoradora a los pies, y sin embargo es incapaz del mínimo esfuerzo para recuperarla (porque un mail no es ni siquiera un mínimo esfuerzo, hablemos claro).
Para Gustavo, mi narcisista patológico, porque es lo más que pienso hacer por el: dedicarle un post y pedirle que siga con su vida. Los Blonde Redhead, una de mis bandas favoritas, te cantan hoy, niño egomaníaco.
(A propósito, una amiga me dijo hoy el halago más exquisito: “Tienes un aire a la vocalista en la segunda foto de este vdeo”. Parecerse a Kazu Makino, aunque no sea más que un aire, es un enorme halago! Así que gracias, Carla, y también te dedico esto pero claro, sólo el video y la música!)
Ego Maniac Kid
Your fault my fault i now forget
Your life my lies wouldn’t be the last
I dive into plastic events
Apartment full of evidence
What’s false to you was not false to me
Your time my time it all gets to me
You fake your name for reentry
Imagine greater sin
I want to live on the 5th story
I like to feel the thrill of day
Pretend you’re meaner
Pretend you’re busy
Too long for a promise
A show to start…ah
Another song
Just another way
To tear away
Your fault my fault i now forget
Your life my lies wouldn’t be the last
I dive into plastic events
Apartment full of evidence
I want to live on the 5th story
I like to feel the thrill of day
Pretend you’re meaner
Pretend you’re busy
Too long for a promise
The end to stare at
I know i know
I want to reach like i’ve never…
I wait i know i’ll wait
But i never…
I never…was
Another song
Just another way
I get away
———————————————————-
Niño Egomaníaco
Culpa mía, culpa tuya, ahora se me olvida
Tu vida, mis mentiras podrían no ser las últimas
Me sumerjo en eventos plásticos
El departamento lleno de evidencia
Lo que es falso para ti no era falso para mí
Tu tiempo, mi tiempo, todo me llega a mí
Falseas tu nombre para volver a entrar
Imagínate el peor de los pecados
Quiero vivir en el quinto cuento
Me gusta sentir la excitación del día
Finge que eres más malo
Finge que estás ocupado
Es mucho tiempo para una promesa
Hay que empezar un show… ah
Otra canción
Otra forma
De destrozarse
Culpa mía, culpa tuya, ahora se me olvida
Tu vida, mis mentiras podrían no ser las últimas
Me sumerjo en eventos plásticos
El departamento lleno de evidencia
Quiero vivir en el quinto cuento
Me gusta sentir la excitación del día
Finge que eres más malo
Finge que estás ocupado
Es mucho tiempo para una promesa
Queda mirar el final
Ya sé, ya sé
Quiero llegar hasta donde nunca…
Espero, ya sé, esperaré
Pero nunca…
Yo nunca… fui
Otra canción
Sólo otra forma
Me escapo
Una Polaroid cada día, hasta el día de su muerte
24 may 2008 Dejar un comentario
in fotos, ideaciones, Jamie Livingston, vida
encontré esto hoy, y me quise tomar el tiempo de traducirlo porque es tan hermoso, sencillo y sublime como la vida misma. es un post de mental_floss, en que Chris Higgins exhibe y comenta una colección de Polaroids encontrada por ahí en la web. mejor dejo hablar al autor del post (algunas partes se han resumido):
“Ayer me encontré con un sitio web ligeramente misterioso, una colección de Polaroids, una por día, desde el 31 de marzo de 1979 hasta el 25 de octubre de 1997. No aparece autor, ni información de contacto, ni ninguna otra indicación de desde dónde provenían. Así que, naturalmente, comencé a mirar las fotos. Quedé paralizado por lo que encontré.
En 1979 las fotos comienzan casualmente, con imágenes de amigos, picnics, cenas, etcétera. Aquí hay un ejemplo del 23 de abril de 1979:
Por 1980, comenzamos a descubrir que el fotógrafo es cineasta. Recibe una carta del American Film Festival y toma una foto el 30 de enero de 1980:
A través de los 80s vemos más fotos familiares, pero también algunos atisbos del trabajo cinematográfico y musical del fotógrafo. Aquí aparece alguien grabando audio en un estudio de edición cinematográfica el 5 de febrero de 1983:
El fotógrafo es un gran fan de los Mets. Aquí hay una foto de él y un amigo con boletos de los Mets el 29 de abril de 1986:
A fines de los 80s comenzamos a ver más evidencia de que el fotógrafo es también músico. Toca el acordeón, y tiene amigos que tocan variados instrumentos de cuerda. Qué tipo de música estarán tocando? Aquí una foto del 2 de julio de 1989, del fotógrafo con su instrumento:
En 1991, observamos evidencia visual de las fotografías hasta aquí. El fotógrafo las ha estado coleccionando en cajas de Polaroid dentro de maletines, como se ve en esta foto del 30 de Marzo de 1991:
El 6 de diciembre de 1993, marca la muerte de Frank Zappa con esta foto:
Los 90s parecen ser buenos tiempos para el fotógrafo. Lo vemos pasando más tiempo con amigos, y menos tiempo fotografiando sujetos en la calle (de los cuales hay muchos, sólo que no los incluí arriba). Tal vez una de sus películas logró llegar al IFC, el Independent Film Channel, como se ve en esta foto del 18 de diciembre de 1996:
A principios de 1997, comenzamos a ver al fotógrafo mismo más y más a menudo. A veces su cara está oculta detrás de objetos. Otras veces parece desmayado sobre el sofá. Cuando aparece con gente, no sonríe. El 2 de mayo de 1997, algo malo ha sucedido:
Para el 4 de mayo de 1997, está claro que tiene cáncer:
Con su salud declinando rápidamente, el fotógrafo toma un autorretrato en el espejo el 2 de junio de 1997:
A fines de ese mes, ya está completamente calvo:
Su salud continúa declinando a través de julio, agosto y septiembre de 1997, con varios viajes al hospital y aparente quimioterapia. En el lado positivo, el 11 de septiembre de 1997, su cabello comienza a volver a crecer:
El 5 de octubre de 1997, está muy claro lo que significa esta foto:
Dos días más tarde, vemos la boda:
Y apenas un par de semanas después, ya está de vuelta en el hospital. El 24 de octubre de 1997, vemos a un amigo tocando música en la habitación del hospital:
Al día siguiente, el fotógrafo muere.”
Chris Higgins investigó y dio con el autor de las fotos, Jamie Livingston. a partir del post que acabo de traducir, el sitio web original de las fotos cobró tal popularidad que ha colapsado varias veces, aunque ya no debieran haber problemas. pueden visitarlo y ver la colección completa de 6.697 Polaroids a través de 18 años en Some Photos of the Day. también se encuentra ya añadido a Wikipedia.
Fealdad – Los Tres
17 ene 2008 6 comentarios
in amor, ideaciones, letra, Los Tres, música, mujeres, separación, soundtrack, vida, video Etiquetas: letra, video
ahora que esta casa tiene un habitante menos, y la noche aparece sorprendentemente quieta, sin angustias ya, casi sin ganas de llorar, no puedo evitar preguntarme: ¿pude haber hecho algo más por lo nuestro? claro que pude. pude haberte amado más, aunque no lo merecieras. pude haberte dejado tener la razón aunque eso me anulara como persona. pude haber callado más y pensado menos. pude haber torcido el mundo para que corriera en la dirección que tú querías. no lo hice y hoy esta casa tiene un habitante menos. también lo siento.
Fealdad – Los Tres
Hace tiempo que no queda nada que hacer
Salir de esto
Orugas, moscas y un mal olor en la piel
Me dejan muerto
Un aburrimiento mortal hacia ti
Me deja abierto
Abierto por tus uñas mi único amor
También lo siento
Fealdad
una canción injustamente ignorada de Los Tres, del álbum Fome (1997). metáforas perfectas, notas amargas, Fealdad es LA canción para una separación. al menos para la mía. al no encontrarla en internet, tuve que subirla yo. el video es solamente la letra de la canción sobre un desgastado fondo negro. no se necesita más.
y así, catarsis mediante, vuelvo a respirar. sola. viva. bien.
Sequía
10 ene 2008 2 comentarios
in ideaciones, vida Etiquetas: ideas
la tensión sencillamente aplasta mi creatividad. se me ocurren miles de cosas para decir y sin embargo no articulo las palabras. se quedan amontonadas en borradores que luego pierden razón de ser.
no es una sequía de creatividad, es algo bastante más abarcador. una sequía vital, arrasadora. como si ante mis ojos se formaran esas costras en el barro reseco. quiero que llueva, necesito que llueva. necesito sentirme otra vez limpia, brillante, viva. necesito volver a creer en mí con descaro, reírme con ganas, amar sin medida.
y no se vislumbran nubes.
“No Existe Dios” – Penn Jillette
30 dic 2007 25 comentarios
in ateísmo, opiniones, religión, vida Etiquetas: ideas, opinión
traducción de un ensayo leído en ThisIBelieve.org, escrito por Penn Jillette. sí, el tipo alto que habla en Penn & Teller, y que ha dado conferencias en Oxford y en el MIT. mantengo las mayúsculas del autor.
No Existe Dios
Creo en que no existe Dios. Estoy más allá del ateísmo. El ateísmo es no creer en Dios. No creer en Dios es fácil – no puedes probar una negativa, así que no hay trabajo que hacer. No puedes probar que no hay un elefante en el maletero de mi auto. ¿Estás seguro? ¿Qué tal ahora? Tal vez antes estaba escondiéndose. Mira de nuevo. ¿Ya te mencioné que mi definición personal y sincera de la palabra “elefante” incluye misterio, orden, bondad, amor y un neumático de repuesto?
Así que cualquiera con amor por la verdad fuera de sí mismo tiene que empezar sin ninguna creencia en Dios y luego buscar evidencia de Dios. Necesita buscar alguna evidencia objetiva de un poder sobrenatural. Toda la gente a la que le escribo e-mails a menudo están aún atascados en esta etapa de búsqueda. La parte del ateísmo es fácil.
Pero esta cosa de “This I Believe” (“En Esto Creo”) parece demandar algo más personal, algún salto de fe que lo ayude a uno a ver la vida desde arriba, algunas reglas por las cuales vivir. Así que yo digo: “En Esto Creo: Creo en que no existe Dios.”
Haber dado ese paso le da forma a cada momento de mi vida. No soy codicioso. Tengo amor, cielos azules, arcoiris y tarjetas Hallmark, y eso tiene que bastar. Tiene que bastar, pero es todo lo que hay en el mundo y todo lo que hay en el mundo es más que suficiente para mí. Parece grosero suplicarle a lo invisible por más. Es sólo que el amor de mi familia que me crió y la familia que estoy criando ahora es suficiente como para no necesitar el cielo. Me gané la enorme lotería genética y obtengo alegría cada día.
Creer en que no existe Dios significa que no puedo en realidad ser perdonado excepto por amabilidad y por recuerdos defectuosos. Eso es bueno; me hace querer ser más considerado. Tengo que intentar tratar bien a la gente la primera vez.
Creer en que no existe Dios me impide ser excesivamente egocéntrico. Puedo leer ideas de todas las diferentes personas de todas las diferentes culturas. Sin Dios, podemos estar de acuerdo sobre la realidad, y yo puedo seguir aprendiendo en dónde me equivoco. Todos podemos seguir ajustándonos, de modo que podamos comunicarnos de verdad. No ando en círculos donde la gente dice: “Tengo fe, creo esto en mi corazón y nada de lo que puedas decir o hacer puede remecer mi fe.” Ésa es sólo una muy antigua forma religiosa de decir: “cállate,” o otra palabra que a la FCC le gusta menos. Pero toda obscenidad resulta ser menos insultante que: “Como me formaron y mi amigo imaginario significan más para mí que cualquier cosa que puedas decir o hacer alguna vez.” De modo que creer en que no existe Dios permite que prueben que estoy equivocado y eso es siempre divertido. Significa que estoy aprendiendo algo.
Creer en que no existe Dios significa que el sufrimiento que he visto en mi familia, y de hecho todo el sufrimiento en el mundo, no es causado por una fuerza omnisciente, omnipresente y omnipotente que no se molesta en ayudar o que sólo nos está probando, sino más bien es algo con lo que todos podemos ayudar a los otros en el futuro. Ningún Dios significa la posibilidad de menos sufrimiento en el futuro.
Creer en que no existe Dios me da más espacio para la creencia en la familia, las personas, el amor, la verdad, la belleza, el sexo, la gelatina y todas las otras que sí puedo probar y que hacen de esta vida la mejor vida que se puede tener.
Sobrecarga
01 dic 2007 Dejar un comentario
in ideaciones, mujeres, vida Etiquetas: ideas
mi último post está fechado “Noviembre 24″ y me cuesta creerlo. me tomo un respiro entre miles de supuestamente importantes ocupaciones en las que soy supuestamente imprescindible, y me doy cuenta de que en una semana completa no he tenido diez minutos de tranquilidad. al menos de la tranquilidad profunda que se necesita para escribir algo con sentido.
sin embargo, eso me convierte en un miembro útil a la sociedad, en un ente productivo, en buena proveedora, buena madre, buena amiga, buena profesional. hey, qué buena fui esta semana! sólo se me olvidó ser buena conmigo. ser algo egoísta, regalarme el tiempo de ser yo. se supone que ése fue el propósito de este blog, no olvidarme de quién soy yo.
casi fracaso en el intento. en fin, aquí estoy, egocéntrica y feliz de nuevo.
Se comenta