qué pérdida gigantesca la de The Delgados! mientras más los oigo, más me convenzo de que son LA banda subvalorada de estos tiempos. tengo entendido de que su separación provino sencillamente de la falta de éxito comercial, y puedo respetar eso, porque está claro que no se puede vivir del amor al arte. pero qué pérdida para la humanidad, joder!

esta canción es una absoluta joya. al menos a mí me eleva lejos, me trae paz, me hace respirar hondo y pensar que sí, que puedo sentir otra vez y que aún queda tiempo para hacer que esta vida valga la pena. en eso estamos hoy, al menos.

letra y traducción más abajo, as usual.

The light before we land

In cases such as these I’d like a hand
Don’t wake me up without a master plan
With sight and sound becoming fragile
Don’t you understand?
When things that once were beautiful
Are bland

And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us

In truth there is no better place to be
Than falling out of darkness still to see

Without a premonition
Could you tell me where we stand?
I’d hate to lose this light
Before we land

And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us

Before we let euphoria
Convince us we are free
Remind us how we used to feel
Before when life was real

And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us

————————————————————————————-

La luz antes de aterrizar

En casos como éste quisiera una mano
No me despiertes hasta que tengas un plan maestro
Con la vista y el oído cada vez más frágiles
No comprendes?
Cuando las cosas que una vez fueron hermosas
Se vuelven insulsas

Y cuando siento que puedo volver a sentir
Déjame quedarme un rato
Empaparme un rato
Si podemos resistir, podemos arreglar lo que está mal
Comprar un poco de tiempo
Para esta cabeza mía
Refugio para nosotros

En verdad no hay mejor lugar para estar
Que salirse de la oscuridad que quedaba por ver

Sin premoniciones
Podrías decirme dónde estamos parados?
Odiaría perder esta luz
Antes de aterrizar

Y cuando siento que puedo volver a sentir
Déjame quedarme un rato
Empaparme un rato
Si podemos resistir, podemos arreglar lo que está mal
Comprar un poco de tiempo
Para esta cabeza mía
Refugio para nosotros

Antes de dejar que la euforia
Nos convenza de que somos libres
Recuérdanos cómo solíamos sentirnos
Antes, cuando la vida era real

Y cuando siento que puedo volver a sentir
Déjame quedarme un rato
Empaparme un rato
Si podemos resistir, podemos arreglar lo que está mal
Comprar un poco de tiempo
Para esta cabeza mía
Refugio para nosotros

llevaba tanto tiempo lejos de mi bienamado blog que podría pensar que no existía para nadie. pero me siguen llegando comentarios y mails que me recuerdan constantemente que esto tiene razón de ser más allá de un autorreferente desahogo.

en todo este tiempo han habido muchos cambios, muchos cuestionamientos, y por si fuera poco mucho trabajo, más del que acostumbraba tener, así que he debido readecuar horarios y reformular prioridades. la parte positiva? muchas ideas nuevas tintinean dentro de mí y otras tantas se aclaran cada día más. eso ya es motivante, pero más aún lo es la certeza de que, post-separación, post-desilusiones varias y post-reformulación personal, sigo siendo en el fondo la misma Sotavento, en versión 2.0, un poco menos impulsiva, algo más esperanzada y con muchas ganas de llegar al siguiente capítulo de esta caótica pero cautivante novela.

gracias por la espera y a ponerse al día que la vida es una sola.

podría decirse que soy una especie de “fan” del budismo. es como una especie de amor platónico que tengo desde que puedo recordar. me encantaría poseer esa paz imperturbable, esa sensación de control no-neurótico de tu vida, esa seguridad de que existe un orden que no puede ser alterado. desearía poder descansar en la firme creencia de que no morimos, sino que seguimos reencarnando hasta haber aprendido todo lo que se puede aprender. para el budismo no hay cielo, ni infierno, ni más dioses que uno mismo. denominar al budismo “religión” desde mi punto de vista es ofensivo.

en ese espíritu, decidí hoy reinaugurar este espacio con Fiona Apple y su cover de Across the Universe, de The Beatles. y que el mundo se caiga a pedazos a mi alrededor.

Across the universe

*sánscrito para “gracias, maestro Deva, om”.

listo. sólo unos muebles que trasladar y ya estaré haciendo mi vida oficialmente en otro lugar. mentiría si dijera que estoy triste. también mentiría si dijera que estoy bien. estoy en ese característico estado post-separación, mezcla de ansiedad por el futuro y nostalgia por los sueños rotos. insomne, por cierto, intentando hacer provechoso el insomnio con resultados disparejos.

pensando también que nunca sabes dónde estarás en un tiempo más, y que la vida es totalmente impredecible. las sorpresas abundan, a veces gratas, a veces amargas. queremos pensar que las cosas permanecerán más menos igual, con la evolución normal de los años. que las personas que nos rodean siempre estarán por ahí cerca, que veremos la cara de nuestros hijos cada día, que andaremos más menos por los mismos lugares. y sobre todo, esperamos que las sorpresas que lleguen sean agradables. esperamos viajes, cambios a trabajos mejores, nuevos amigos.

queremos creer que mantenemos bajo control las cosas importantes, que estamos preparados para emergencias. y la vida siempre, siempre, nos sorprende.

dedicado también a Rodrigo, como agradecimiento por esas horas de confidencias trasnochadas y por la grata sorpresa de saber que también adoras este disco. lejos el mejor reencuentro ha sido contigo. gracias!

No surprises

A heart that’s full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won’t heal.
You look so tired-unhappy,
bring down the government,
they don’t, they don’t speak for us.
I’ll take a quiet life,
a handshake of carbon monoxide,

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
Silent silence.

This is my final fit,
my final bellyache,
with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.

Such a pretty house
and such a pretty garden.

No alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.

———————————————————

Sin sorpresas

Un corazón que está repleto como un vertedero,
un trabajo que te mata lentamente,
moretones que no sanarán.
Te ves tan cansado-infeliz,
derroquemos al gobierno,
ellos no hablan por nosotros.
Yo me quedo con una vida tranquila,
un apretón de manos de monóxido de carbono,

sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
Silencio silencioso.

Este es mi último ajuste,
mi último dolor de estómago,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas por favor.

Tan linda casa
y tan lindo jardín.

Sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas por favor.

mientras más larga la despedida, más duele. pero si se hace muy rápido aumentan las probabilidades de arrepentirse, así que estoy apostando por dejar fluir el proceso.
sin embargo, y aun con todos los malos recuerdos tan frescos, no puedo evitar a veces esperar una llamada milagrosa, un encuentro mágico, en que ambos digamos la frase precisa que transmute a esta pareja rotundamente podrida en jóvenes y frescos amantes. pero no va a pasar. tengo que repetírmelo seguido para no cometer un error semejante a hacer resucitación a alguien que lleva hora y media sin signos vitales. ok, no todos ven series de médicos compulsivamente: cuando el cerebro pasa demasiado tiempo sin oxígeno, se daña irreparablemente.
y como no quiero una relación eternamente en estado vegetal, hago sonar esta obra maestra de Radiohead. escuchen, lean, entiéndanme.

Knives out

So knives out
Catch the mouse
Squash his head
Put him in the pot

——————————————————

Saca los cuchillos

Así que saca los cuchillos
Atrapa al ratón
Aplasta su cabeza
Mételo en la olla

“todos mis planes se escapan entre mis dedos, todos mis sueños de pronto parecen vacíos.”

supongo que tendré que hacer nuevos planes y soñar nuevos sueños. sólo permíteme un suspiro más, un último mirar atrás: qué lindo era todo, qué brillante, qué colorido. muchas veces pensé que así envejecería, todos nosotros juntos, enfrentándolo todo y saliendo siempre airosos… todos nosotros juntos y tú de mi mano. cuándo fue la última vez que me tomaste la mano?

que sea éste el comienzo de la despedida. Cranberries unplugged, 1996. Empty.

Empty

Something has left my life,
And I don’t know where it went to.
Somebody caused me strife,
And it’s not what I was seeking.

Didn’t you see me, didn’t you hear me?
Didn’t you see me standing there?
Why did you turn out the lights?
Did you know that I was sleeping?

Say a prayer for me,
Help me to feel the strenght I did.
My identity, has it been taken?
Is my heart breakin’
on me?

All my plans fell through my hands,
They fell through my hands
on me.
All my dreams it suddenly seems,
It suddenly seems,
Empty

————————————————————————————–

Vacío

Algo abandonó mi vida,
Y no sé adónde se fue.
Alguien me causó discordia,
Y no es lo que estaba buscando.

No me viste, no me oíste?
No me viste parada ahí?
Por qué apagaste las luces?
Sabías que estaba dormida?

Reza por mí,
Ayúdame a sentir la fuerza que antes sentía.
Mi identidad, se la han robado?
Se está rompiendo mi corazón
en mí?

Todos mis planes se escapan entre mis dedos,
Se escapan entre mis dedos
en mí.
Todos mis sueños de pronto parecen,
De pronto parecen
Vacíos

encontré esto hoy, y me quise tomar el tiempo de traducirlo porque es tan hermoso, sencillo y sublime como la vida misma. es un post de mental_floss, en que Chris Higgins exhibe y comenta una colección de Polaroids encontrada por ahí en la web. mejor dejo hablar al autor del post (algunas partes se han resumido):

“Ayer me encontré con un sitio web ligeramente misterioso, una colección de Polaroids, una por día, desde el 31 de marzo de 1979 hasta el 25 de octubre de 1997. No aparece autor, ni información de contacto, ni ninguna otra indicación de desde dónde provenían. Así que, naturalmente, comencé a mirar las fotos. Quedé paralizado por lo que encontré.

En 1979 las fotos comienzan casualmente, con imágenes de amigos, picnics, cenas, etcétera. Aquí hay un ejemplo del 23 de abril de 1979:

Por 1980, comenzamos a descubrir que el fotógrafo es cineasta. Recibe una carta del American Film Festival y toma una foto el 30 de enero de 1980:

A través de los 80s vemos más fotos familiares, pero también algunos atisbos del trabajo cinematográfico y musical del fotógrafo. Aquí aparece alguien grabando audio en un estudio de edición cinematográfica el 5 de febrero de 1983:

El fotógrafo es un gran fan de los Mets. Aquí hay una foto de él y un amigo con boletos de los Mets el 29 de abril de 1986:

A fines de los 80s comenzamos a ver más evidencia de que el fotógrafo es también músico. Toca el acordeón, y tiene amigos que tocan variados instrumentos de cuerda. Qué tipo de música estarán tocando? Aquí una foto del 2 de julio de 1989, del fotógrafo con su instrumento:

En 1991, observamos evidencia visual de las fotografías hasta aquí. El fotógrafo las ha estado coleccionando en cajas de Polaroid dentro de maletines, como se ve en esta foto del 30 de Marzo de 1991:

El 6 de diciembre de 1993, marca la muerte de Frank Zappa con esta foto:

Los 90s parecen ser buenos tiempos para el fotógrafo. Lo vemos pasando más tiempo con amigos, y menos tiempo fotografiando sujetos en la calle (de los cuales hay muchos, sólo que no los incluí arriba). Tal vez una de sus películas logró llegar al IFC, el Independent Film Channel, como se ve en esta foto del 18 de diciembre de 1996:

A principios de 1997, comenzamos a ver al fotógrafo mismo más y más a menudo. A veces su cara está oculta detrás de objetos. Otras veces parece desmayado sobre el sofá. Cuando aparece con gente, no sonríe. El 2 de mayo de 1997, algo malo ha sucedido:

Para el 4 de mayo de 1997, está claro que tiene cáncer:

Con su salud declinando rápidamente, el fotógrafo toma un autorretrato en el espejo el 2 de junio de 1997:

A fines de ese mes, ya está completamente calvo:

Su salud continúa declinando a través de julio, agosto y septiembre de 1997, con varios viajes al hospital y aparente quimioterapia. En el lado positivo, el 11 de septiembre de 1997, su cabello comienza a volver a crecer:

El 5 de octubre de 1997, está muy claro lo que significa esta foto:

Dos días más tarde, vemos la boda:

Y apenas un par de semanas después, ya está de vuelta en el hospital. El 24 de octubre de 1997, vemos a un amigo tocando música en la habitación del hospital:

Al día siguiente, el fotógrafo muere.”

Chris Higgins investigó y dio con el autor de las fotos, Jamie Livingston. a partir del post que acabo de traducir, el sitio web original de las fotos cobró tal popularidad que ha colapsado varias veces, aunque ya no debieran haber problemas. pueden visitarlo y ver la colección completa de 6.697 Polaroids a través de 18 años en Some Photos of the Day. también se encuentra ya añadido a Wikipedia.

todo lo que conocemos como hogar, nuestra Tierra completa, considerando incluso a todo el sistema solar, no es más que eso, una minúscula e intrascendente motita de polvo en medio de un cosmos inimaginablemente gigantesco.

si a alguien le cabe una duda, este video se lo aclara.

encontrado en www.giantstars.de

tras haber esperado infructuosamente hasta las 2 de la mañana (2 horas después del plazo previsto), finalmente hoy me conecto a las 7:30 y encuentro el trailer no en el sitio oficial, sino vinculado desde ahí hasta IGN.com. al menos me sentí compensada al darme cuenta de que permitían bajar el video. así que aquí está, subido a YouTube por mí, aunque seguramente ya hay varias copias ahí mismo a esta hora. a disfrutar al fin!