Radiohead – A wolf at the door

hombres inadecuados… entran a tu vida sin que te des cuenta. les das las señales inconscientemente, como quien entrega las llaves de su casa a un desconocido. y te desvalijan la vida antes de que puedas darte cuenta.
está claro que habemos algunas con especial predisposición a contraer enfermedades afectivas, entre las cuales me cuento. hombres [...]

Leer publicación completa »

Björk – Jóga

tanto reencuentro y reformulación me tiene algo ocupada, lo sé. pero han sido buenos tiempos. he cerrado círculos que creí que se quedarían abiertos por siempre, pero a cambio se han abierto otros nuevos. lo cual no es necesariamente malo. después de todo, hay cierta belleza y paz en este “estado de emergencia”, hecho de [...]

Leer publicación completa »

Radiohead – Karma Police

la luz al final del túnel.
no hay mal que dure cien años, dice el refrán de abuelitas. lo cierto es que, por primera vez en demasiado tiempo, las cosas andan como siempre quise: un regio trabajo, la autoestima por los cielos, exquisitos amigos, muchos reencuentros y más aun a la vista… en resumen, un [...]

Leer publicación completa »

Carla Bruni – Tout le monde

hoy necesito un ánimo espectacular. cuesta menos, como siempre, avec musique.
Carla Bruni en su etapa pre-Sarkozy, con sus melodías de dormitorio y sus letras existenciales. adorable como siempre.
otro intento de traducción del francés, espero que salga bien.

Tout le monde
Tout le monde est une drôle de personne
Et tout le monde a l’âme [...]

Leer publicación completa »

Tori Amos – Digital Ghost

ciberespacio y sus enredadas interacciones… a ratos parecemos incapaces de discernir entre realidad y fantasía idealizada. cuánto de lo que pasa en una pantalla es real? de momento, imposible afirmar que lo que nos sucede frente al PC no tiene validez alguna: el ser humano se define en el lenguaje y la interrelación con otros [...]

Leer publicación completa »

Tori Amos – Bouncing off clouds

cualquiera de nosotros puede verse asaltado por la lucidez en el momento más inesperado. como cuando se despierta de un sueño y la realidad aparece fría y desnuda al contraste de la luz. generalmente duele, como duele un balde de agua fría que te enfoca de súbito en el presente. pero esa lucidez repentina puede [...]

Leer publicación completa »

Tori Amos – Lovesong

hace algunos días tuvimos un pequeño desacuerdo con cierto colega de foro y de blog, en relación al cover que Tori Amos realizó para esta famosa canción, que hace tiempo ya compuso Robert Smith como regalo de bodas para su entonces prometida. Lovesong es muy bella en su versión original, pero el piano y la [...]

Leer publicación completa »

The Delgados – The light before we land

qué pérdida gigantesca la de The Delgados! mientras más los oigo, más me convenzo de que son LA banda subvalorada de estos tiempos. tengo entendido que su separación provino sencillamente de la falta de éxito comercial, y puedo respetar eso, porque está claro que no se puede vivir del amor al arte. pero qué pérdida [...]

Leer publicación completa »

Fiona Apple – Across the universe

podría decirse que soy una especie de “fan” del budismo. es como una especie de amor platónico que tengo desde que puedo recordar. me encantaría poseer esa paz imperturbable, esa sensación de control no-neurótico de tu vida, esa seguridad de que existe un orden que no puede ser alterado. desearía poder descansar en la firme [...]

Leer publicación completa »

Radiohead – No Surprises

listo. sólo unos muebles que trasladar y ya estaré haciendo mi vida oficialmente en otro lugar. mentiría si dijera que estoy triste. también mentiría si dijera que estoy bien. estoy en ese característico estado post-separación, mezcla de ansiedad por el futuro y nostalgia por los sueños rotos. insomne, por cierto, intentando hacer provechoso el insomnio [...]

Leer publicación completa »

Radiohead – Knives out

mientras más larga la despedida, más duele. pero si se hace muy rápido aumentan las probabilidades de arrepentirse, así que estoy apostando por dejar fluir el proceso.
sin embargo, y aun con todos los malos recuerdos tan frescos, no puedo evitar a veces esperar una llamada milagrosa, un encuentro mágico, en que ambos digamos la frase [...]

Leer publicación completa »

The Cranberries – Empty

“todos mis planes se escapan entre mis dedos, todos mis sueños de pronto parecen vacíos.”
supongo que tendré que hacer nuevos planes y soñar nuevos sueños. sólo permíteme un suspiro más, un último mirar atrás: qué lindo era todo, qué brillante, qué colorido. muchas veces pensé que así envejecería, todos nosotros juntos, enfrentándolo todo y saliendo [...]

Leer publicación completa »

Charles Bukowski – the highschool girls

estos son días de inesperados reencuentros en el Facebook. de pronto y sin previo aviso me he enfrentado con innumerables recuerdos gatillados por rostros que me sonríen desde la foto de un perfil, y letras que me dicen que me recuerdan, que se alegran de verme bien, que son felices. rostros que hace más de [...]

Leer publicación completa »

Nuevos videos de Mulder y Scully

mientras corre la cuenta regresiva para el trailer oficial, aparecieron dos videos promocionales en la web. son dos pequeños clips con Mulder y Scully hablando de cómo se extrañan el uno al otro. un deleite absoluto, observen:

Scully: “Extraño cuánto me desafiaba. De saber que yo estaba en problemas, lo más [...]

Leer publicación completa »

Tori Amos – Dragon

una mujer nunca es unidimensional. debemos jugar a diario papeles tan variados como contradictorios: ser sensibles y acogedoras, pero también decididas y fuertes. con la misma mano con la que acariciamos a nuestros hijos tenemos que abrirnos paso en un mundo que, por mucho que haya cambiado su discurso, sigue estando hecho a la [...]

Leer publicación completa »

Entrevista de David Duchovny a L.A. Times: “Dios, qué gran amorío”

a continuación la entrevista (en mi traducción) que dio David Duchovny al Los Angeles Times y que fue publicada en su edición de ayer domingo:

LA VERDAD ESTÁ AHÍ AFUERA: Sobre la trama de la película, Duchovny, en auténtico estilo FBI, dice: “Pueden preguntar, pero mi trabajo
es no responder.”
El elenco y equipo de la próxima “The [...]

Leer publicación completa »

The Delgados – Accused of Stealing

a pedido de una persona que visitó el blog: música, letra y traducción de otra canción de The Delgados, esta vez del álbum The Great Eastern del 2000.

Accused of Stealing
Tell me your confessions
Let me be the ears for all your sins
Let me take advantage of your whims
My life is no haven, [...]

Leer publicación completa »

Adiós a Humphrey Lyttelton: Life in a Glass House

me acabo de enterar a través de AtEase: el Sr. Humphrey Lyttelton murió ayer 25 de abril a la edad de 86 años. si no les suena el nombre, es el trompetista que colaboró en el 2001 en el álbum Amnesiac de Radiohead, específicamente en la canción “Life in a Glass House”. vale la pena [...]

Leer publicación completa »