Quelqu’un M’a Dit – Carla Bruni

Carla Bruni – Quelqu’un M’a Dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux.

Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore,
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore,
Serais ce possible alors? (refrain)

On me dit que le destin se moque bien de nous,
Qu’il ne nous donne rien, et qu’il nous promet tout,
Paraît que le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou.

Pourtant quelqu’un m’a dit…

Mais qui est-ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais?
Je ne me souviens plus, c’était tard dans la nuit,
J’entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits,
“Il vous aime, c’est secret, ne lui dites pas que je vous l’ai dit.”

Tu vois, quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore,
Me l’a t’on vraiment dit que tu m’aimais encore,
Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos tristesses il s’en fait des manteaux.

Pourtant quelqu’un m’a dit…

interblogeando… Negroperro posteó una canción preciosa. aporto con mi traducción. mi francés es muy básico pero me apoyé con algunos motores online. y bien, resulta que la tipa es preciosa, canta de derretirse, y para rematarla, si escribió ella, escribe bien. me encantó:

Alguien me dijo – Carla Bruni

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa,
que pasan en un instante como se marchitan los rosas.
Me dicen que los tiempos que pasan son cabrones,
que con nuestras penas se hacen abrigos.

Sin embargo alguien me dijo que todavía me amabas.
Es que alguien me dijo que todavía me
amabas
será posible entonces? (Estribillo)

Me dicen que el destino se burla bien de nosotros
que no nos da nada, y que nos promete todo,
parece que la felicidad está al alcance de la mano,
entonces tendemos la mano y nos volvemos locos.

Sin embargo alguien me dijo…

Pero quién me dijo que aún me amabas?
Ya no me acuerdo más, era tarde por la noche.
Todavía oigo la voz, pero ya no veo los rasgos.
“Te quiere, es un secreto, no le digas que te dije”.

Ves? alguien me dijo que todavía me amabas.
De verdad me dijo que tú todavía me
amabas,
será posible entonces?

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa,
que pasan en un instante como se marchitan los rosas.
Me dicen que los tiempos que pasan son cabrones,
que con nuestras penas se hacen abrigos.

Sin embargo alguien me dijo…

Anuncios

“No Existe Dios” – Penn Jillette

traducción de un ensayo leído en ThisIBelieve.org, escrito por Penn Jillette. sí, el tipo alto que habla en Penn & Teller, y que ha dado conferencias en Oxford y en el MIT. mantengo las mayúsculas del autor.

No Existe Dios

Creo en que no existe Dios. Estoy más allá del ateísmo. El ateísmo es no creer en Dios. No creer en Dios es fácil – no puedes probar una negativa, así que no hay trabajo que hacer. No puedes probar que no hay un elefante en el maletero de mi auto. ¿Estás seguro? ¿Qué tal ahora? Tal vez antes estaba escondiéndose. Mira de nuevo. ¿Ya te mencioné que mi definición personal y sincera de la palabra “elefante” incluye misterio, orden, bondad, amor y un neumático de repuesto?

Así que cualquiera con amor por la verdad fuera de sí mismo tiene que empezar sin ninguna creencia en Dios y luego buscar evidencia de Dios. Necesita buscar alguna evidencia objetiva de un poder sobrenatural. Toda la gente a la que le escribo e-mails a menudo están aún atascados en esta etapa de búsqueda. La parte del ateísmo es fácil.

Pero esta cosa de “This I Believe” (“En Esto Creo”) parece demandar algo más personal, algún salto de fe que lo ayude a uno a ver la vida desde arriba, algunas reglas por las cuales vivir. Así que yo digo: “En Esto Creo: Creo en que no existe Dios.”

Haber dado ese paso le da forma a cada momento de mi vida. No soy codicioso. Tengo amor, cielos azules, arcoiris y tarjetas Hallmark, y eso tiene que bastar. Tiene que bastar, pero es todo lo que hay en el mundo y todo lo que hay en el mundo es más que suficiente para mí. Parece grosero suplicarle a lo invisible por más. Es sólo que el amor de mi familia que me crió y la familia que estoy criando ahora es suficiente como para no necesitar el cielo. Me gané la enorme lotería genética y obtengo alegría cada día.

Creer en que no existe Dios significa que no puedo en realidad ser perdonado excepto por amabilidad y por recuerdos defectuosos. Eso es bueno; me hace querer ser más considerado. Tengo que intentar tratar bien a la gente la primera vez.

Creer en que no existe Dios me impide ser excesivamente egocéntrico. Puedo leer ideas de todas las diferentes personas de todas las diferentes culturas. Sin Dios, podemos estar de acuerdo sobre la realidad, y yo puedo seguir aprendiendo en dónde me equivoco. Todos podemos seguir ajustándonos, de modo que podamos comunicarnos de verdad. No ando en círculos donde la gente dice: “Tengo fe, creo esto en mi corazón y nada de lo que puedas decir o hacer puede remecer mi fe.” Ésa es sólo una muy antigua forma religiosa de decir: “cállate,” o otra palabra que a la FCC le gusta menos. Pero toda obscenidad resulta ser menos insultante que: “Como me formaron y mi amigo imaginario significan más para mí que cualquier cosa que puedas decir o hacer alguna vez.” De modo que creer en que no existe Dios permite que prueben que estoy equivocado y eso es siempre divertido. Significa que estoy aprendiendo algo.

Creer en que no existe Dios significa que el sufrimiento que he visto en mi familia, y de hecho todo el sufrimiento en el mundo, no es causado por una fuerza omnisciente, omnipresente y omnipotente que no se molesta en ayudar o que sólo nos está probando, sino más bien es algo con lo que todos podemos ayudar a los otros en el futuro. Ningún Dios significa la posibilidad de menos sufrimiento en el futuro.

Creer en que no existe Dios me da más espacio para la creencia en la familia, las personas, el amor, la verdad, la belleza, el sexo, la gelatina y todas las otras que sí puedo probar y que hacen de esta vida la mejor vida que se puede tener.

Zonas erógenas

Mina & Dracula

siempre he estado de acuerdo con quienes afirman que la principal zona erógena humana es la mente. esta foto que encontré hace poco retrata el momento por lejos más sensual y generador de sensaciones de índole lúbrica en esa bendita película, Bram Stoker’s Dracula. Gary Oldman no es precisamente bello en el sentido objetivo de la palabra, ni tiene un físico espectacular, pero en este rol destila sensualidad, se vuelve no sólo hermoso y atrayente, sino digno de despertar pasiones auténticamente milenarias.

bronceados bíceps voluminosos y abdómenes de tabla de planchar pierden toda sustancia frente a una mente que te haga soñar. el ingenio, la agudeza, la extrema lucidez, ese brillo en los ojos que delata una inteligencia poco común… irresistibles.

al fin y al cabo, es lo que quedará cuando el tiempo pisotee todo lo demás.

Ed O’Brien de Radiohead: “We’re fucking going!”

hoy en The Observer aparece una entrevista largamente anunciada a Radiohead, en torno a su nuevo álbum, el revolucionario lanzamiento y un sinfín de otros temas, todos provenientes de preguntas enviadas por los fans de alrededor del mundo. interesante material que aún no acabo de leer, porque sigo pegada en una de las últimas líneas (son tres páginas en la versión online linkeada, por cierto), la cual paso a traducir:

“Fans de Radiohead – especialmente Italo Rossi del Aguila, 21, en Lima, Peru – están seriamente molestos por el hecho de que la banda nunca ha tocado en Sudamérica: ‘Sí, también yo!’ dice Ed O’Brien. ‘Vamos a ir! Mierda, vamos a ir! (We’re fucking going!)’ ”

más que intenciones, a mí ya me parecen señales fuertes de que hay algo planeado para estos lados.

Videotape

mi primer intento de videoclip: Videotape de Radiohead + escenas de Final Fantasy VII: Advent Children. cada vez que lo veo lo encuentro más mejorable… al menos me pareció digno de postear.

Videotape

When I’m at the pearly gates
This will be on my videotape, my videotape
Mephistopheles is just beneath
and he’s reaching up to grab me

This is one for the good days
and i have it all here
In red, blue, green
Red, blue, green

You are my center
When i spin away
Out of control on videotape
On videotape
On videotape
On videotape

This is my way of saying goodbye
Because I can’t do it face to face
I’m talking to you after it’s too late
From my videotape

No matter what happens now
You shouldn’t be afraid
Because I know today has been the most perfect day I’ve ever seen.

————————————————————

Videocinta

Cuando esté a las puertas del cielo
esto estará en mi videocinta, mi videocinta
Mefistófeles está allá abajo
y estira la mano para agarrarme

Esta es para los días buenos
y la tengo toda aquí
en rojo, azul, verde
en rojo, azul, verde

Eres mi centro
cuando doy vueltas
fuera de control en videocinta
en videocinta
en videocinta
en videocinta
en videocinta
en videocinta

Esta es mi manera de decir adiós
porque no puedo hacerlo cara a cara
te hablo por anticipado…
no importa lo que pase ahora
no debes tener miedo
porque yo sé que hoy ha sido el día más perfecto que he visto jamás

Nostalgia

no necesariamente todo tiempo pasado fue mejor, pero sí queda claro que todo tiempo pasado deja huella.

infancia en los ’70, radio am puesta en la cocina, y Jeanette con esa voz tan post-coito (antecesora de Tori Amos?). preciosos recuerdos, buenísimas canciones.

Porque te vas – Jeanette

Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
porque te vas

Como cada noche desperté pensando en tí
y en mi reloj todas las horas vi pasar
porque te vas

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación lloraré igual que un niño
porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas

Bajo la penumbra de un farol se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir,
se dormirán.

Junto a las manillas de un reloj, despertarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
Me olvidarás, me olvidarás
Junto a la estación lloraré igual que un niño
porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas


Frente a frente – Jeanette

Queda, que poco queda
de nuestro amor apenas queda nada
apenas mil palabras, quedan
queda sólo el silencio
que hace estallar la noche fría y larga
la noche que no acaba
sólo eso queda

Sólo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada

Queda poca ternura
y alguna vez haciendo una locura
un beso y a la fuerza, queda
queda un gesto amable
para no hacer la vida insoportable
y asi ahogar las penas
sólo eso queda

Sólo quedan las ganas de llorar
al ver que nuestro amor se aleja
frente a frente bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar, nada

Björk – Pagan poetry

cuando te enamoras, estás ciega, sorda, eternamente prepsicótica. cuando te enamoras, no parece existir nada en el mundo excepto el incendio que te devora la piel, el corazón y la razón. cuando te enamoras, haces remolinear lirios negros en un código secreto tallado. cuando te enamoras, el pozo más oscuro dentro de ti es poesía pagana.

una pequeña parte de mí parece estar eternamente enamorada. sólo una pequeña parte, por suerte. hoy me enviaron este video, al parecer sólo por placer estético. me hizo recordar que aún no he muerto. no del todo. gracias.

Pagan Poetry – Björk

Pedalling through
The dark currents
I find
An accurate copy
A blueprint
Of the pleasure
In me

Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved
Swirling black lilies totally ripe
A secret code carved

He offers
A handshake
Crooked
Five fingers
They form a pattern
Yet to be matched

On the surface simplicity
But the darkest pit in me
It’s pagan poetry
Pagan poetry

Morsecoding signals (signals)
They pulsate (wake me up) and wake me up
(pulsate) from my hibernating

On the surface simplicity
Swirling black lilies totally ripe
But the darkest pit in me
It’s pagan poetry
Swirling black lilies totally ripe
Pagan poetry

Swirling black lilies totally ripe

I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
I love him, I love him
She loves him, she loves him

This time
She loves him, she loves him
I’m gonna keep it to myself
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
This time
I’m gonna keep me all to myself
She loves him, she loves him
And he makes me want to hurt myself again
She loves him, she loves him
She loves him, she loves him
And he makes me want to hand myself over

No me importa nada


hay quien dice que lo que conocemos como realidad es una construcción mental. que las paredes son sólidas porque estamos firmemente convencidos de que son sólidas. que si saltamos al vacío no volamos porque tenemos la profunda convicción de que no podemos volar.

en relaciones humanas, para algunos de nosotros, el tema parece funcionar al revés. estamos tan profundamente convencidos de que todo lo que nos rodea es un invento, que nos cuesta meternos en el cuento y sentir de verdad. todo parece ser un juego, por ende todo debe ser medido y calculado si no queremos perder. de verdad he intentado relajarme, dejarme ir y sencillamente enamorarme como hasta hace no tanto tiempo parecía ser capaz. pero no hay caso. dónde hay que pinchar?

No me importa nada – Luz Casal
Tú juegas a quererme
yo juego a que te creas que te quiero
Buscando una coartada
me das una pasión que yo no espero

Y no me importa nada
tú juegas a engañarme
yo juego a que te creas que te creo
escucho tus bobadas
acerca del amor y del deseo

Y no me importa nada, nada
que rías o que sueñes
que digas o que hagas
Y no me importa nada
por mucho que me empeñe
estoy jugando y no me importa nada

Tú juegas a tenerme
yo juego a que te creas que me tienes
Serena y confiada
invento las palabras que te hieren

Y no me importa nada,
tú juegas a olvidarme
yo juego a que te creas que me importa
Conozco la jugada
sé manejarme en las distancias cortas

Y no me importa nada, nada
que rías o que sueñes
que digas o que hagas
Y no me importa nada,
por mucho que me empeñe
que digas o que hagas,
y no me importa.. nada

Y no me importa nada
que rías o que sueñes
que digas o que hagas

Y no me importa nada
que tomes o que dejes
que vengas o que vayas

Y no me importa nada
que subas o que bajes
que entres o que salgas

Y no me importa nada…

Sobrecarga

mi último post está fechado “Noviembre 24” y me cuesta creerlo. me tomo un respiro entre miles de supuestamente importantes ocupaciones en las que soy supuestamente imprescindible, y me doy cuenta de que en una semana completa no he tenido diez minutos de tranquilidad. al menos de la tranquilidad profunda que se necesita para escribir algo con sentido.

sin embargo, eso me convierte en un miembro útil a la sociedad, en un ente productivo, en buena proveedora, buena madre, buena amiga, buena profesional. hey, qué buena fui esta semana! sólo se me olvidó ser buena conmigo. ser algo egoísta, regalarme el tiempo de ser yo. se supone que ése fue el propósito de este blog, no olvidarme de quién soy yo.

casi fracaso en el intento. en fin, aquí estoy, egocéntrica y feliz de nuevo.

Hasta ahora

  • 129.670 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: