Quelqu’un M’a Dit – Carla Bruni

Carla Bruni – Quelqu’un M’a Dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Que de nos chagrins il s’en fait des manteaux.

Pourtant quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore,
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore,
Serais ce possible alors? (refrain)

On me dit que le destin se moque bien de nous,
Qu’il ne nous donne rien, et qu’il nous promet tout,
Paraît que le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou.

Pourtant quelqu’un m’a dit…

Mais qui est-ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais?
Je ne me souviens plus, c’était tard dans la nuit,
J’entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits,
“Il vous aime, c’est secret, ne lui dites pas que je vous l’ai dit.”

Tu vois, quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore,
Me l’a t’on vraiment dit que tu m’aimais encore,
Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses,
On me dit que le temps qui glisse est un salaud,
Et que de nos tristesses il s’en fait des manteaux.

Pourtant quelqu’un m’a dit…

interblogeando… Negroperro posteó una canción preciosa. aporto con mi traducción. mi francés es muy básico pero me apoyé con algunos motores online. y bien, resulta que la tipa es preciosa, canta de derretirse, y para rematarla, si escribió ella, escribe bien. me encantó:

Alguien me dijo – Carla Bruni

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa,
que pasan en un instante como se marchitan los rosas.
Me dicen que los tiempos que pasan son cabrones,
que con nuestras penas se hacen abrigos.

Sin embargo alguien me dijo que todavía me amabas.
Es que alguien me dijo que todavía me
amabas
será posible entonces? (Estribillo)

Me dicen que el destino se burla bien de nosotros
que no nos da nada, y que nos promete todo,
parece que la felicidad está al alcance de la mano,
entonces tendemos la mano y nos volvemos locos.

Sin embargo alguien me dijo…

Pero quién me dijo que aún me amabas?
Ya no me acuerdo más, era tarde por la noche.
Todavía oigo la voz, pero ya no veo los rasgos.
“Te quiere, es un secreto, no le digas que te dije”.

Ves? alguien me dijo que todavía me amabas.
De verdad me dijo que tú todavía me
amabas,
será posible entonces?

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa,
que pasan en un instante como se marchitan los rosas.
Me dicen que los tiempos que pasan son cabrones,
que con nuestras penas se hacen abrigos.

Sin embargo alguien me dijo…

Anuncios

24 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. maquiladora
    Dic 31, 2007 @ 02:38:29

    Que dulce y que triste al mismo tiempo…
    Que bonita la chica además.

    Responder

  2. negroperro
    Dic 31, 2007 @ 12:31:49

    Gracias por la traduccion sweetie, si no te moslestas la tomo para mi post.
    Gracias.
    Feliz año.
    By the way, sabias que en realidad año nuevo es el 21 de Marzo y que esta fecha que fetejamos es la supuesta circuncidacion de Jesus?
    Siempre se aprende algo nuevo, eh!

    Responder

  3. sotavento
    Dic 31, 2007 @ 15:10:04

    de nada, honey. tome todo lo que quiera, nunca me ha molestado. muy por el contrario.

    feliz año para ti también. si tú estás feliz, me salpica, ya sabes.

    por cierto, qué define que un año comience o termine en determinado momento? no es una trayectoria elíptica la de la tierra alrededor del sol? no es arbitrario entonces el escoger EL día en que cambiamos de año? ignoro algo que no debería?

    Responder

  4. sotavento
    Dic 31, 2007 @ 15:10:39

    maquiladora: no es triste, es muy esperanzadora.
    así la veo yo al menos!

    Responder

  5. Christian
    Ene 07, 2008 @ 11:47:24

    Gracias por la Traduccion. Este si que es un temazo, con tan pocos recursos, y tanta emotividad…

    Responder

  6. sotavento
    Ene 08, 2008 @ 00:28:43

    de nada, Christian! se hace lo que se puede.
    y sí, su sencillez lo hace aún más hermoso.

    Responder

  7. rocio
    Ene 13, 2008 @ 20:10:29

    Es muy tierno el tema , me encanta la musica !!!!
    ayyyyyyy suspiros infinitos

    Responder

  8. sotavento
    Feb 08, 2008 @ 03:28:27

    a propósito, para descargar en mp3:
    http://rapidshare.com/files/41164819/Quelquunmadit.lola_lolaa.rar

    disco completo, 192 kbps. vale la pena.

    Responder

  9. Payita
    Mar 21, 2008 @ 00:24:41

    Preciosa canción
    además de una voz muy agradable
    nota:10

    Responder

  10. sotavento
    Mar 21, 2008 @ 01:37:14

    muy cierto, Payita. la chica en cuestión las tiene todas.
    saludos!

    Responder

  11. Clau^
    Abr 12, 2008 @ 00:08:00

    hola, una muy buena traducción, soy intérprete, sólo que la palabra “aimais” se traduce “amabas”…al decir querías pierde mucha potencia..

    saludos desde chile, concepción

    Responder

  12. sotavento
    Abr 12, 2008 @ 00:19:05

    gracias, Clau! como ya dije, mi francés es muy básico, así que viniendo de una intérprete del idioma tu comentario es un halago! 🙂

    había pensado en dejarla como “amabas”… supongo que esperaba que alguien que hablara un mejor francés me lo confirmara. a veces uno teme ser demasiado literal en las traducciones.

    va edición. gracias de nuevo!

    Responder

  13. maqi
    Abr 21, 2008 @ 10:42:32

    que hermosa la cancion 😦
    mas lo que me costo encontrar este tema mas ensima ajaj y vi cmo se llamava la cantante por un cmercial
    y vaje como mil temas para ver como era
    lo davan en amor ciego x]D
    en fin
    besitos =)

    Responder

  14. sotavento
    Abr 21, 2008 @ 16:58:40

    maqi: sí, se hizo (aún más) popular el tema después del reality aquél.
    al menos la búsqueda te sirvió para conocer música, no? 😀
    saludos!

    Responder

  15. maqi
    Abr 22, 2008 @ 02:21:37

    sisis muchas graciassss
    me recuerda al niño que me gusta el tema ajajaja
    🙂
    chauu :’)

    Responder

  16. Fernanda
    Ago 18, 2008 @ 16:06:33

    Buena la cancion,nunca havia visto el video! primera vez,la letra es muy linda,publicas buenas canciones
    suerte 🙂

    Responder

  17. sotavento
    Ago 19, 2008 @ 00:27:28

    gracias de nuevo!
    y seguiremos aquí, ya he dicho por ahí que este blog es como un viejo y querido amante al que me niego a abandonar, por más que pase períodos sin tiempo para disfrutarlo.

    saludos!

    Responder

  18. ninoska
    Ago 19, 2008 @ 21:38:54

    bueno mmmmmm que linda la cancion un poco triste pero a quien no le a pasado=´( bueno graias a los que hacen posible que podamos disfrutar est en todo ambito xau…

    Responder

  19. Francisca
    Oct 06, 2008 @ 01:53:09

    porfa alguien que me diga quien canta la version en español de esta cancion tan bella porfisss!!! respondan a mi correo

    Responder

  20. sotavento
    Oct 06, 2008 @ 11:35:56

    Francisca: los correos de quienes comentan no aparecen publicados, así que tendrás que poner el tuyo explícitamente en otro post si quieres respuestas a tu interrogante. por cierto, he oído la versión pero desconozco quién la canta.
    suerte!

    Responder

  21. belen
    Oct 12, 2008 @ 20:12:35

    me encanta el frances y cuando estoy enojada escucho esa cancion por la radio y me calma un poco mas y me ace llorar
    bueno…
    besos

    Responder

  22. cote
    Oct 12, 2008 @ 22:29:49

    bellisima me emociona

    Responder

  23. Yammi
    Nov 10, 2008 @ 18:35:54

    sii muy lindo el temaa
    gracias ox la traduccionn
    un besoo

    Responder

  24. Arashi
    Nov 15, 2008 @ 22:18:01

    otra linda song n.n

    muy buena tu traduccion

    saludos

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Hasta ahora

  • 117,662 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: