The Story – Brandi Carlile

hace tiempo vengo escuchando los primeros acordes de esta canción en un comercial de tv, pero no fue sino hasta hace poco que pude escucharla completa. lamento no haberle dedicado tiempo antes. me cuesta entender ese fenómeno tan humano que es sentir tu vida incompleta si no puedes compartirla con alguien. y aun sin entenderlo, no puedo dejar de sentirlo.

la canción forma parte del soundtrack de la tercera temporada de Grey’s Anatomy. con todo lo que me llega al alma Grey’s Anatomy, la combinación no podría ser mejor.

The Story – Brandi Carlile

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you

I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
Yeah you do and I was made for you

You see the smile that’s on my mouth
Is hiding the words that don’t come out
And all of my friends who think that I’m blessed
They don’t know my head is a mess
No, they don’t know who I really am
And they don’t know what I’ve been through like you do
And I was made for you…

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true…I was made for you

Oh yeah, it’s true… I was made for you.

la letra es tan hermosa como la música, así que aquí va mi traducción:

La Historia

Todas estas líneas que cruzan mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de donde he estado
Y cómo llegué adonde estoy
Pero estas historias no significan nada
Cuando no tienes nadie a quién contárselas
Es verdad… Yo fui hecha para ti

Escalé por las cimas de la montaña
Nadé por todo el océano azul
Crucé todas las líneas y rompí todas las reglas
Pero mi amor, las rompí todas por ti
Porque incluso cuando no tuve un centavo
Me hiciste sentir como un millón de dólares
Sí, eso haces tú y yo fui hecha para ti

Ves la sonrisa que hay en mi boca
Esconde las palabras que no salen
Y todos mis amigos que piensan que soy tan afortunada
Ellos no saben que mi cabeza es un caos
No, ellos no saben quién realmente soy
Y ellos no saben por lo que he pasado como tú sí sabes
Y yo fui hecha para ti…

Todas estas líneas que cruzan mi cara
Te cuentan la historia de quién soy
Tantas historias de donde he estado
Y cómo llegué adonde estoy
Pero estas historias no significan nada
Cuando no tienes nadie a quién contárselas
Es verdad… Yo fui hecha para ti

Oh sí, es verdad… Yo fui hecha para ti.

Anuncios

All I Need – Radiohead

la soledad apesta. una vez que ya te pasaste las horas que quisiste haciendo lo que quisiste en el momento que te dio la gana, tu memoria es repentinamente asaltada por una especie de demencia emocional que te impide recordar los horribles momentos que te llevaron al quiebre, y para peor te inunda de hermosos recuerdos, editados, coloreados y perfumados por obra y gracia de la lejanía.

miras el teléfono y tienes que hacer un esfuerzo titánico para pensar en otra cosa que no sea llamarlo. te inventas excusas: “es que no me quedó claro si se va a llevar o no tal cosa”; “no recuerdo dónde guardaba los destornilladores, él debe saber”; “se molestará si lo invito a un café? un café no significa nada!”… en este punto ya tus destrezas interpersonales se equipararon al rango de las de una quinceañera emocionada. te avergüenzas a ti misma, decides que no puedes rebajarte a tanto. pero media hora después tomas el teléfono como sin darte cuenta y lo llamas igual. la actitud “soy feliz y no te necesito” te dura hasta que cualquiera de los dos toque algún tema sensible. algo en común, una cuerda que haga de puente para ese abismo que ambos generaron en años y que tú esperas anular en una llamada desesperada.

con suerte todo terminará en un polvo bueno pero culpógeno. ok, supongo que me puedo bancar la culpa.

All I Need – Radiohead

I’m the next act
waiting in the wings
I’m an animal
trapped in your hot car
I am all the days
that you choose to ignore

You are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds

I am a moth
who just wants to share your light
I’m just an insect
trying to get out of the night
I only stick with you
because there are no others

You are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds

It’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right

it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right

it’s all wrong
it’s all right

traducción en colaboración con el foro de Radiohead Latinoamérica:

Todo lo que necesito

Soy el siguiente acto
esperando entre bastidores
Soy un animal
atrapado en tu auto caliente
Soy todos los días
que eliges ignorar

Eres todo lo que necesito
eres todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
yaciendo en los juncos

Soy una polilla
que sólo quiere compartir tu luz
Soy sólo un insecto
tratando de salir de la noche
Sólo me quedo pegado a ti
porque no hay otros

Eres todo lo que necesito
eres todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
yaciendo en los juncos

Está todo mal
está todo mal
está todo mal
está todo bien

Está todo mal
está todo mal
está todo mal
está todo bien

está todo mal
está todo bien

Fealdad – Los Tres

ahora que esta casa tiene un habitante menos, y la noche aparece sorprendentemente quieta, sin angustias ya, casi sin ganas de llorar, no puedo evitar preguntarme: ¿pude haber hecho algo más por lo nuestro? claro que pude. pude haberte amado más, aunque no lo merecieras. pude haberte dejado tener la razón aunque eso me anulara como persona. pude haber callado más y pensado menos. pude haber torcido el mundo para que corriera en la dirección que tú querías. no lo hice y hoy esta casa tiene un habitante menos. también lo siento.

Fealdad – Los Tres

Hace tiempo que no queda nada que hacer
Salir de esto
Orugas, moscas y un mal olor en la piel
Me dejan muerto

Un aburrimiento mortal hacia ti
Me deja abierto
Abierto por tus uñas mi único amor
También lo siento

Fealdad

una canción injustamente ignorada de Los Tres, del álbum Fome (1997). metáforas perfectas, notas amargas, Fealdad es LA canción para una separación. al menos para la mía. al no encontrarla en internet, tuve que subirla yo. el video es solamente la letra de la canción sobre un desgastado fondo negro. no se necesita más.

y así, catarsis mediante, vuelvo a respirar. sola. viva. bien.

Sequía

la tensión sencillamente aplasta mi creatividad. se me ocurren miles de cosas para decir y sin embargo no articulo las palabras. se quedan amontonadas en borradores que luego pierden razón de ser.

no es una sequía de creatividad, es algo bastante más abarcador. una sequía vital, arrasadora. como si ante mis ojos se formaran esas costras en el barro reseco. quiero que llueva, necesito que llueva. necesito sentirme otra vez limpia, brillante, viva. necesito volver a creer en mí con descaro, reírme con ganas, amar sin medida.

y no se vislumbran nubes.

Scotch Mist – A Film With Radiohead In It

el nuevo webcast de Radiohead, emitido justo a la medianoche de Año Nuevo (hora del Reino Unido), y oportunamente subido a YouTube en versión completa por la misma banda unas horas después.

el mejor modo posible de empezar este 2008 lleno de promesas de gira por Sudamérica. feliz año nuevo a todos, por cierto!

enjoy.

Hasta ahora

  • 119,562 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: