Mulder y Scully regresan: X-Files 2!

somos muchos los que extrañábamos a esta pareja ícono de hace una década. para nuestra satisfacción la segunda parte de la película de los X-Files se encuentra ya materializada y con fecha de estreno oficial para el 25 de julio de este año. en un post anterior ya había hablado de ella e incluso dejado un leak del trailer. de la trama se sabe poco: sólo que la historia se retomará seis años después de lo sucedido en el episodio final de la serie (que se transmitió el año 2002), y que William, el bebé de Mulder y Scully que fue dado en adopción en la última temporada de la serie, será considerado en la película.

mientras escribía esto, encontré un nuevo trailer. esta vez no puedo linkear a YouTube, porque tengo entendido que ha sido borrado reiteradamente del servidor. pero si realmente quieren verlo (y deberían!), pueden descargarlo en esta página, o bien con click derecho y guardar enlace como… en este link (thanks to Caped Avenger!). vayan a verlo al post correspondiente de este mismo blog o directamente en YouTube, que por lo visto pude burlar exitosamente haciendo algo tan sencillo como añadir algunas captions al video y duplicar su duración; de ese modo el sistema no lo detecta como igual al que se está eliminando. no se me había ocurrido antes, nunca se deja de aprender en estas cosas.

por último, desde el jueves 27 de marzo se encuentra disponible la página oficial de X-Files 2. allí encontré estas adorables imágenes (que tuve que copiar de la pantalla del pc porque las subieron en flash! para qué hacer más difícil el trabajo del fan?):

Mulder y Scully toma 1

Mulder y Scully toma 2

Mulder y Scully toma 3

tan bellos como siempre, los años les han añadido encanto. Mulder siempre fue un magnífico objeto de deseo, pero Scully… Scully era mi ídola absoluta. anécdota? cuando me tocó mi práctica profesional tenía que adoptar un look formal. no tenía la menor idea sobre eso, mi closet estaba lleno de ropa totalmente inadecuada al cargo. quién creen que fue mi inspiración para crear un look profesional? ella misma. éxito rotundo, dicho sea de paso. ahí aprendí que los tacones me sientan bien.

entonces, para cuándo podemos esperar que se estrene la película en cuestión? de la página oficial saqué esta lista de fechas internacionales de estreno. a Argentina y Chile (de donde tengo entendido que provienen la mayoría de mis visitantes) los destaqué para que noten que tendremos el honor de presenciar X-Files 2 un día antes que Estados Unidos. a esperar entonces!

ARGENTINA 07/24/08
AUSTRALIA 07/24/08
AUSTRIA 07/25/08
BAHRAIN 07/23/08
BELGIUM 07/30/08
BOLIVIA 07/31/08
BRAZIL 07/25/08
BULGARIA 08/08/08
CENTRAL AMERICA 07/25/08
CHILE 07/24/08
COLOMBIA 07/25/08
CROATIA 07/31/08
CZECH/SLOVAKIA 07/24/08
DOMINICAN REPUBLIC 07/24/08
DENMARK 08/01/08
ECUADOR 07/25/08
EGYPT 07/23/08
ESTONIA 07/25/08
FINLAND 08/01/08
FRANCE 07/30/08
GERMANY 07/24/08
GREECE 07/24/08
HOLLAND 08/07/08
HOME OFFICE ULT. 07/25/08
HONG KONG 07/31/08
HUNGARY 07/24/08
ICELAND 07/25/08
INDIA 07/25/08
INDONESIA 07/30/08
ISRAEL 07/24/08
ITALY 08/22/08
JAMAICA 07/23/08
JAPAN 11/29/08
JORDAN 07/23/08
KUWAIT 07/24/08
LATVIA 07/25/08
LEBANON 07/24/08
LITHUANIA 07/25/08
MALAYSIA 07/31/08
MEXICO 07/25/08
NEW ZEALAND 07/24/08
NORWAY 08/08/08
OMAN 07/23/08
PERU 08/07/08
PHILIPPINES 07/23/08
POLAND 07/25/08
PORTUGAL 08/07/08
PUERTO RICO 07/24/08
QATAR 07/24/08
ROMANIA 09/05/08
RUSSIA 07/24/08
SERBIA/MONTENEGRO 07/24/08
SINGAPORE 07/31/08
SLOVENIA 07/24/08
SOUTH AFRICA 08/15/08
SOUTH KOREA 09/11/08
SPAIN 07/25/08
SWEDEN 08/08/08
SWITZERLAND 07/24/08
TAIWAN 07/26/08
THAILAND 07/31/08
TRINIDAD 07/23/08
TURKEY 07/25/08
U.S. COSTS 07/25/08
UK 08/01/08
UKRAINE 07/25/08
UNITED ARAB EMIRATES 07/24/08
URUGUAY 07/25/08
VENEZUELA 08/29/08
Anuncios

Tori Amos – Smokey Joe

algunos le conferimos a la música cualidades exorcizantes o terapéuticas. ésta es mi canción para cuando, como ahora, me inunda la rabia. rabia infinita, río negro que sustituye a la sangre e intoxica el juicio. entonces me siento, escucho a Tori y su voz que destila furia con el dulzor de una ninfa, y la rabia parece cobrar forma y volumen, subir hasta el pecho y elevarse luego, lentamente, lejos de mí.

en esta canción del álbum “American Doll Posse”, Tori Amos asume su alter ego Pip, análoga a la diosa griega Atenea, aquélla de la guerra, la sabiduría y la estrategia. Pip es guerrera, Pip confronta. vomita su rabia como un veneno letal sobre su enemigo.

Pip representa de algún modo la agresividad que hasta la mujer más frágil y vulnerable guarda dentro de sí, y que la hace erguirse firme y sin miedo, indestructible, poderosa, diosa. mujer.

en la letra se superponen dos voces. aquí van ambas y la correspondiente traducción a continuación. dejo el nombre Smokey Joe porque es una especie de apodo que no queda bien cuando se traduce.

Smokey Joe

Pip I
Smokey Joe you’re calling at the station
If I kill him there are complications
I did not ask for this
“Oh but Love yes you did”

maybe it terrifies me
this quiet siege
maybe it terrifies me

Pip II
It’s too easy
It’s too easy
to wish you harm
It’s too easy
you through black ice
at the bottom of the river

Pip I
Smokey Joe hey what’s a revelation
“That one’s past is not a destination
It is a road for fools
who need empty approvals”

Pip II
My dark twin
the annihilating Feminine
does not need
civilizing

Pip I
maybe it terrifies me
this quiet siege
maybe it terrifies me

Pip II
It’s too easy
It’s too easy
to wish you harm
It’s too easy
you through black ice
at the bottom of the river

Pip I
Smokey Joe can you pass the pipe
“you have been blessed now go be wise.
It is a coward who will say he’s not afraid
of dying when clearly he is potently alive”

Pip II
A songless robin
she became
He stole my sister Clitorides.
These silken rubber gloves
Choking his vitriolic tongue

Pip I
maybe it terrifies me
this quiet siege
maybe it terrifies me
this quiet siege

Pip II
It’s too easy
It’s too easy
to wish you harm
It’s too easy
you through black ice
at the bottom of the river

Pip I and Pip II
Smokey Joe is calling at the station
Calling at the station

—————————————————

Smokey Joe

Pip I
Smokey Joe, estás llamando a la estación
Si lo mato hay complicaciones
Yo no pedí esto
“Pero mi amor, sí lo pediste”

quizás me aterroriza
este asedio silencioso
quizás me aterroriza

Pip II
Es demasiado fácil
Es demasiado fácil
desearte mal
Es demasiado fácil
tú a través del hielo negro
en el fondo del río

Pip I
Smokey Joe, hey qué es una revelación?
“Que el pasado de uno no es un destino
Es un camino para los tontos
que necesitan aprobaciones vacías”

Pip II
Mi gemela oscura
el Femenino aniquilante
no necesita
civilizarse

Pip I
quizás me aterroriza
este asedio silencioso
quizás me aterroriza

Pip II
Es demasiado fácil
Es demasiado fácil
desearte mal
Es demasiado fácil
tú a través del hielo negro
en el fondo del río

Pip I
Smokey Joe, puedes pasar la pipa?
“te han bendecido, ahora ve y sé sabia.
Es un cobarde que dirá que no tiene miedo
de morir cuando claramente está potencialmente vivo”

Pip II
Un petirrojo sin canción
se volvió ella
Él me robó a mi hermana Clitorides*
Estos sedosos guantes de goma
Ahogando su lengua venenosa

Pip I
quizás me aterroriza
este asedio silencioso
quizás me aterroriza
este asedio silencioso

Pip II
Es demasiado fácil
Es demasiado fácil
desearte mal
Es demasiado fácil
tú a través del hielo negro
en el fondo del río

Pip I and Pip II
Smokey Joe está llamando a la estación
Llamando a la estación

*Clitorides (o Clyde): otro alter ego de Tori. representa a Perséfone y su emocionalidad desnuda.

Walking after you

estoy siempre ahí
como una presencia invisible que simulas ignorar,
como un anhelo sin cuerpo,
como tú.
estoy siempre ahí
esperando irracional, ciegamente.
esperando imposibles,
esperándote.
estoy porque tú estás,
porque no te vas cuando te cierro la puerta
y te quedas mirándome de lejos,
y no puedo negarte aunque lo quiera.

una canción muy ad-hoc a determinados incorpóreos sentimientos… parte de la banda sonora de la película de los X-Files, allá por 1998. sabían que se está haciendo una segunda parte? si no es porque googleo el año de realización, no me entero. se estrena el 25 de julio. acá el trailer grabado en una conferencia de prensa y subido por lo que se dice un fan muy entusiasta (notar las exclamaciones intercaladas).

esta semana posteo más detalles. íconos como Mulder y Scully se lo merecen.

Foo Fighters – Walking after you
Tonight I’m tangled in my blanket of clouds,
dreaming aloud.
Things just won’t do without you, matter of fact.
I’m on your back, I’m on your back, I’m on your back.
If you’d accept surrender, I’ll give up some more.
Weren’t you adored?
I cannot be without you, matter of fact.
I’m on your back.

If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.
Another heart is cracked in two, I’m on your back

I cannot be without you, matter of fact.
I’m on your back, I’m on your back, I’m on your back.
If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.

acá mi traducción:

Caminando detrás de ti
Esta noche estoy enredada en mi manta de nubes,
soñando en voz alta.
Las cosas no funcionan sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas.

Si aceptaras rendirte, yo me entregaría un poco más.
Acaso no te adoraba?
No puedo estar sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas.

Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Otro corazón se rompe en dos, estoy a tus espaldas.

No puedo estar sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.

Eurythmics – Here comes the rain again

a veces el corazón se me declara en rebeldía. se niega a obedecer los designios de mi mente racional y, testarudo como su dueña, remonta vuelo hacia extraviadas imaginerías. y quiere caminar a pleno viento, hablar como hablan los amantes, sumergirse en tu océano… está lloviendo contigo?

Here comes the rain again

Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
I want to walk in the open wind
I want to talk like lovers do
I want to dive into your ocean
Is it raining with you

So baby talk to me
Like lovers do
Walk with me
Like lovers do
Talk to me
Like lovers do

Here comes the rain again
Raining in my head like a tragedy
Tearing me apart like a new emotion
Oooooh
I want to breathe in the open wind
I want to kiss like lovers do
I want to dive into your ocean
Is it raining with you

So baby talk to me
Like lovers do

Here comes the rain again
Falling on my head like a memory
Falling on my head like a new emotion
(here it comes again, here it comes again)
I want to walk in the open wind
I want to talk like lovers do
I want dive into your ocean
Is it raining with you

Tolerancia

tengo abandonado el blog. lo lamento, han sido días intensos que no han dejado espacio suficiente. hay que vivir para poder escribir sobre lo vivido, no?

hoy se me cruzó esta cita de Oscar Wilde:

“La educación es una cosa admirable. Pero es bueno recordar de vez en cuando que nada que valga la pena saber puede ser enseñado.”

en menos de una semana mi consabida falta de respeto hacia las religiones me jugó en contra en tres oportunidades, con personas a las que estimo muchísimo. es cierto que los ateos, aunque nos jactemos de carecer de fanatismos religiosos, solemos ser a ratos más intolerantes que la mayoría. personalmente se me olvida que mis opiniones sobre los dioses, la religión y las instituciones eclesiásticas son eso, mis opiniones.

y es que tanto tiempo consumido en esgrimir argumentaciones racionales para los temas de fe te hace sentir como si realmente tuvieras la razón por sobre los demás. así, se puede llegar a olvidar la (objetividad), así entre paréntesis, de la que hablaba Maturana cuando afirmaba que por muy imparciales o “científicos” que parezcan los hechos, los observadores son siempre parciales. no digo con esto que yo no sienta que tengo razón en lo que sostengo, sino que debo recordar que los otros sienten lo mismo de sus propias opiniones.

la cita aquélla del buen Wilde me recordó que una de las cosas que nadie puede enseñarte es el tenue límite entre el sentido del humor y la burla. o entre el libre pensamiento y la intolerancia. nunca es tarde para aprender.

Hasta ahora

  • 120,437 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: