Walking after you

estoy siempre ahí
como una presencia invisible que simulas ignorar,
como un anhelo sin cuerpo,
como tú.
estoy siempre ahí
esperando irracional, ciegamente.
esperando imposibles,
esperándote.
estoy porque tú estás,
porque no te vas cuando te cierro la puerta
y te quedas mirándome de lejos,
y no puedo negarte aunque lo quiera.

una canción muy ad-hoc a determinados incorpóreos sentimientos… parte de la banda sonora de la película de los X-Files, allá por 1998. sabían que se está haciendo una segunda parte? si no es porque googleo el año de realización, no me entero. se estrena el 25 de julio. acá el trailer grabado en una conferencia de prensa y subido por lo que se dice un fan muy entusiasta (notar las exclamaciones intercaladas).

esta semana posteo más detalles. íconos como Mulder y Scully se lo merecen.

Foo Fighters – Walking after you
Tonight I’m tangled in my blanket of clouds,
dreaming aloud.
Things just won’t do without you, matter of fact.
I’m on your back, I’m on your back, I’m on your back.
If you’d accept surrender, I’ll give up some more.
Weren’t you adored?
I cannot be without you, matter of fact.
I’m on your back.

If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.
Another heart is cracked in two, I’m on your back

I cannot be without you, matter of fact.
I’m on your back, I’m on your back, I’m on your back.
If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.

acá mi traducción:

Caminando detrás de ti
Esta noche estoy enredada en mi manta de nubes,
soñando en voz alta.
Las cosas no funcionan sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas.

Si aceptaras rendirte, yo me entregaría un poco más.
Acaso no te adoraba?
No puedo estar sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas.

Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Otro corazón se rompe en dos, estoy a tus espaldas.

No puedo estar sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.

Anuncios

6 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. maquiladora
    Mar 29, 2008 @ 00:29:39

    Ayy como deliraba con esa canción!!!.Y es la única de Foo Fighters que me gusta ^_^. Pero que bien pegaba con ese constante tire y afloje de la dupla Mulder-Scully.
    No se puede ver el tailer…malditos lo sacaron!!! Me dejaste a full!!! quiero verlooo 😦
    Seguro que nos van a dejar con el ojo cuadrado como con el primer trailer (con el presunto beso) para después salir con cualquier boludez y dejarte caliente (en todo sentido)..aagghh que no se atrevan!

    Responder

  2. sotavento
    Mar 29, 2008 @ 00:59:50

    video del trailer arreglado! 😀 se ve de puta madre, como dirían por ahi.

    y opino exactamente lo mismo de la canción.

    Responder

  3. negroperro
    Mar 29, 2008 @ 07:31:50

    De lo poquito que me gusto Foo.
    NO recordaba esta cancion, gracias por colgarla, y gracias por el trailer.
    Con sinceridad, esos dos sin los X-Files se han muerto de la angustia.
    Bienvenida sea la secuela? precuela ? o lo que sea.

    Sttes.

    Responder

  4. sotavento
    Mar 29, 2008 @ 08:51:16

    el tamaño de fenómeno cultural que alcanzaron los X-Files era bastante difícil de igualar, no crees?
    va a ser una secuela, por lo que tengo entendido.

    Responder

  5. negroperro
    Mar 29, 2008 @ 09:10:28

    Supongo son esos trabajos malditos/benditos para los actores, la exposición es tan alta y el borramiento del limite actor/rol tan extenso que luego ya nadie les ofrece nada.
    Duchovny navego por peliculas miserables e intrascendentes, y recien levanto con Californication muchisimos años después.
    De su pareja, Scully, nunca se supo mas nada.
    Uno definitivamente debe sacarse el sombrero ante las series norteamericanas, todo lo que Hollywood no puede hacer, las series te lo dan con creces.
    Sttes.

    Responder

  6. sotavento
    Mar 29, 2008 @ 09:25:30

    tienes razón, es extraño… no encuentras nada a tal altura en el cine. será el formato el que permite desarrollar mejor los guiones? tal vez tener a los personajes cada semana te facilita la identificación con sus roles y por ende con la serie.
    sea como sea, los X-Files son una de las mejores series de la historia de la tv, y no es sólo mi opinión.

    ojalá la película dé la talla de las expectativas!

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Hasta ahora

  • 118,751 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: