The Delgados – I fought the angels

lo especial que tiene la música es que puede interpretarse de tan distintas maneras y servir para tan distintos fines. hay canciones que tienen la virtud de moverme hasta la última fibra. al oírlas algo dentro se me moviliza, algo que produce una especie de explosión emocional interna controlada, visible apenas por las sutiles ondulaciones de mi columna, un vaivén de cabeza, una respiración más honda… orgasmo musical? algo así.

había oído algo de The Delgados en Grey’s Anatomy, pero hace muy poco que pude conocerlos con calma. recomiendo totalmente el álbum Universal Audio (2004). lástima que dejaron de existir como banda al año siguiente, gran pérdida. aquí el único video que encontré de esta orgásmica canción, un fan-made con imágenes precisamente de Grey’s Anatomy:

aquí la letra y mi traducción:

I fought the angels

I
Fought the angels here today
Hope
My defeat will end this play
Everybody knows that
I only have myself to blame
Everybody knows that
Softly, softly wins the game

Trust
I’ll try to learn again
My words
Are seldom for a friend

Knew
At the time that they came out
Wish
I could have them disallowed
Everybody knows that
We say things we do not mean
Everybody knows that
We say things that are unclean

Trust
I’ll try to learn again
My words
Are seldom for a friend

Run
Conversations in my head
Write
My own scripts to dish the dread
And if I speak out loud
I will have to change the rules
For speaking’s out of bounds
If it’s practised by a fool

Trust
I’ll try to learn again
My words
Are seldom for a friend
So lend me
An ear to lean upon
To speak to
And learn my speaking from

—————————————-

Luché contra los ángeles

Yo
Luché contra los ángeles hoy aquí
Espero
Que mi derrota termine con este juego
Todos saben que
Sólo puedo culparme a mí misma
Todos saben que
El cauteloso gana el juego

Confianza
Trataré de aprenderla de nuevo
Mis palabras
Rara vez son para un amigo

Sabía
En el momento en que aparecieron
Desearía
Poder anularlos
Todos saben que
Decimos cosas que no sentimos
Todos saben que
Decimos cosas que no son limpias

Confianza
Trataré de aprenderla de nuevo
Mis palabras
Rara vez son para un amigo

Corren
Conversaciones en mi cabeza
Escribo
Mis propios guiones para servir el espanto
Y si hablo en voz alta
Tendré que cambiar las reglas
Porque hablar se sale de las reglas
Si lo practica un tonto

Confianza
Trataré de aprenderla de nuevo
Mis palabras
Rara vez son para un amigo

Así que préstame
Un oído para apoyarme
Para hablarle
Y para aprender a hablar

Anuncios

8 comentarios (+¿añadir los tuyos?)

  1. Lekanto
    Jun 14, 2008 @ 17:40:30

    amo esté grupo, lamentablemente sólo he encontrado los discos “Universal Audio” ( mi favorito) y “Hate” por favor si sabes de donde conseguir la lyric de “Is This all that i came for? déjame un mensaje en mi blog

    gracias por la traducción de I fought with Angels, la mia era bastante precaria

    byeee

    Responder

  2. sotavento
    Jun 14, 2008 @ 22:42:50

    Lekanto: en este mismo blog posteé hace un tiempo una canción del disco The Great Eastern. encuentras letra, traducción y enlace ahí mismo: https://sotavento.wordpress.com/2008/04/27/the-delgados-accused-of-stealing/
    si llego a postear la canción que pides, te aviso.

    saludos!

    Responder

  3. amelie
    Sep 24, 2008 @ 17:57:04

    Yo otra vez,porfavor necesito desesperadamente la traduccion de “Everything goes around the water”,muchisimas gracias,excelente pagina!!

    Responder

  4. amelie
    Oct 10, 2008 @ 17:51:44

    Insistir es mi hobbie,y no es para molestar,solo necesito la traduccion de “the drowning years”,por favor,ignoro completamente el ingles!!,y quiero saber lo que escucho,muchas gracias!!!…

    Responder

  5. amelie
    Oct 15, 2008 @ 17:13:16

    ok,me doy por vencida,no insisto mas..

    Responder

  6. sotavento
    Oct 15, 2008 @ 17:21:15

    pedido recepcionado, te escribí para darte las explicaciones del caso. tranquila que para todos alcanza. 😉

    saludos!

    Responder

  7. Erick
    Oct 28, 2008 @ 13:21:19

    exite un video
    dirigido por el cineasta independiente
    joram m
    velo
    en

    Responder

  8. amelie
    Dic 19, 2008 @ 16:17:11

    hola,tanto tiempo,espero que todo este bien y puedas seguir con esta pagina..,chau..

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Hasta ahora

  • 119,963 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: