Eres más moral que tu dios (via Ulthar Kaufman)

Quiero tener más amigos como este sujeto. En este país pechoño, doble estándar e ignorante donde el que no cree en jesus, la virgen y los santos, cree en las cartas astrales, la numerología o los cristales, me sentiría mucho menos sola si tuviera más amigos como este sujeto, con los que compartir un café o alguna cerveza trasnochada. En fin, al menos globalmente no estoy sola. 😉
Gracias, Ulthar!

¿Os acordáis de aquel vídeo de Pat Condell titulado ateísmo agresivo? Tengo pendiente poner algún vídeo más de Pat, pero hoy os traigo un vídeo de The Atheist Experience, que suele también criticar abierta y lucidamente a la religión, ayudado además por (paradójicamente) llamadas de creyentes, como en este caso: Read More

via Ulthar Kaufman

Anuncios

Evelyn Evelyn

Advertencia: Si conoce el punk cabaret de Dresden Dolls o Amanda Palmer, y eso no le mueve un pelo, no siga leyendo. Lo que viene no sólo es punk cabaret, es también pop barroco y circense. De seguir leyendo y/o escuchando, aténgase a las consecuencias. Gracias.

Las gemelas siamesas Evelyn y Evelyn Neville, dúo de cantautoras descubierto por Amanda Palmer y Jason Webley, se presentan al mundo como Evelyn Evelyn. En realidad son los mismos Amanda y Jason (qué encantador es Jason, por cierto). Ambos tienen un fuerte pasado como artistas callejeros y lo teatral es parte importante de sus performances. Se unieron para crear esta fantasía freak de dos hermanas unidas por un lado y que comparten tres piernas, dos brazos, dos corazones, tres pulmones y un solo hígado, además de un pasado trágico y un enorme talento musical.

A pesar de que la mayor parte de sus canciones hablan de la vida junto a una hermana pegada a tu cuerpo, para mí tratan a veces de nosotros mismos, de nuestras dicotomías funcionales y de nuestros miedos de permanentes inadaptados. ¿Quién no se sintió alguna vez un fenómeno de circo, observado con curiosidad, tolerado pero nunca aceptado? Ok, probablemente soy sólo yo y un puñado de nerds, pero que quede claro: Amanda y Jason también fueron de ese puñado de nerds alguna vez. O quizás todavía lo son y yo sigo mirando el mundo al revés.

Sea como sea, las hermanas Evelyn son maravillosas. Posteo hoy el tema de Evelyn Evelyn, en su audio original  porque no he encontrado una grabación decente en video. Si no les importa un mal audio o una imagen muy oscura, pueden ver más abajo el video de una de sus presentaciones en vivo. Y luego la letra y su traducción, as usual.

Escuchar “Evelyn Evelyn theme”:

Si les gustó, o les da curiosidad, pueden bajar el disco: http://hotfile.com/dl/36206090/5320fe5/EvEv.ZIP.html

Evelyn Evelyn en vivo en Vancouver, el 17 de mayo de este año:

Evelyn Evelyn

Evelyn, Evelyn,
Why do we bother to stay?
Why are you running away?
Don’t you feel like severing?
Everything’s just come together at last.
It’s broken, I don’t want to play.

We grew up closer than most.
Closer than anything, closer than anything.
Shared our bed and wore the same clothes.
Talked about everything, spoke about so many things.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Can we go ice skating? But we just did that yesterday.
Should we be firemen? Can we be astronauts?
What if they find us? They’re not looking anyway.

Fill my glass, let’s drink a toast.
This is our birthday, so why are we weeping?
At your side, I feel like a ghost.
I wake up first, and I stare at you sleeping.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Do you think I should marry him? But we just met him yesterday.
Should we be movie stars? Will we be millionaires?
I want to be famous. They’re watching us anyway.

We grew up so very close.
A parasite needs a host.
I’m only trying to do what is best for us.
Well, I never asked for this, I never wanted this.
All that I want is some time to myself.
Looking in your eyes, I’m coming home.
Just get away from me, please just stop touching me.
You’re always trying to be somebody else.
Now I realize I’m not alone.
Well, you’re only scared of me.
But you never cared for me.
Why don’t you let me free?
‘Cause you’d never dare to be.
‘Cause you never listen, you’re always insisting.
(I’m just/just stop) reminiscing,
I feel something missing.
I just want (you here with me/my privacy),
God (can’t we just get along/won’t you leave me alone)?

Evelyn, Evelyn…

——————————————————————

Evelyn Evelyn

Evelyn, Evelyn,
¿Por qué nos quedamos?
¿Por qué huyes?
¿No sientes como si te partieran en dos?
Todo se vuelve a juntar al final.
Se rompió, no quiero jugar.

Crecimos más cerca que los demás.
Más cerca que nada, más cerca que nada.
Compartimos la cama y usamos la misma ropa.
Conversamos de todo, hablamos de tantas cosas.

¿Qué nos pondremos esta noche? ¿Qué comeremos hoy?
¿Podemos ir a patinar sobre hielo? Pero lo hicimos ayer.
¿Crees que deberíamos ser bomberos? ¿Podemos ser astronautas?
¿Y si nos encuentran? De todos modos no nos están buscando.

Evelyn, Evelyn,
¿Por qué nos quedamos?
¿Por qué huyes?
¿No sientes como si te partieran en dos?
Todo se vuelve a juntar al final.
Se rompió, no quiero jugar.

Llena mi vaso, hagamos un brindis.
Es nuestro cumpleaños, ¿por qué estamos llorando?
A tu lado, me siento un fantasma.
Me desperté primero, y te miraba dormir.

¿Qué nos pondremos esta noche? ¿Qué comeremos hoy?
¿Crees que debería casarme con él? Pero si apenas lo conocimos ayer.
¿Crees que deberíamos ser estrellas de cine? ¿Seremos millonarias?
Quiero ser famosa. De todos modos ya nos están mirando.

Crecimos tan cerca.
Un parásito siempre necesita un huésped.
Sólo trato de hacer lo que es mejor para nosotras.
Mira, yo nunca pedí esto, nunca quise esto.
Todo lo que quiero es un poco de tiempo para mí misma.
Mirándote a los ojos, es como si llegara a casa.
Sólo aléjate de mí, por favor deja de tocarme.
Tú siempre estás tratando de ser otra persona.
Ahora me doy cuenta de que no estoy sola.
Mira, tú sólo me tienes miedo.
Pero si nunca te preocupaste de mí.
¿Por qué no me dejas libre?
Porque nunca te atreviste a serlo.
Porque nunca escuchas, siempre estás insistiendo.
(Sólo quiero/ya para de) recordar el pasado,
Siento que me falta algo.
Sólo quiero (que tú estés aquí conmigo/mi privacidad),
Por dios (por qué no mejor nos llevamos bien/por qué no me dejas en paz)?

Evelyn, Evelyn…

Evelyn, Evelyn,
Why do we bother to stay?
Why are you running away?
Don’t you feel like severing?
Everything’s just come together at last.
It’s broken, I don’t want to play.

We grew up closer than most.
Closer than anything, closer than anything.
Shared our bed and wore the same clothes.
Talked about everything, spoke about so many things.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Can we go ice skating? But we just did that yesterday.
Should we be firemen? Can we be astronauts?
What if they find us? They’re not looking anyway.

Fill my glass, let’s drink a toast.
This is our birthday, so why are we weeping?
At your side, I feel like a ghost.
I wake up first, and I stare at you sleeping.

What shall we wear tonight? What shall we eat today?
Do you think I should marry him? But we just met him yesterday.
Should we be movie stars? Will we be millionaires?
I want to be famous. They’re watching us anyway.

We grew up so very close.
A parasite needs a host.
I’m only trying to do what is best for us.
Well, I never asked for this, I never wanted this.
All that I want is some time to myself.
Looking in your eyes, I’m coming home.
Just get away from me, please just stop touching me.
You’re always trying to be somebody else.
Now I realize I’m not alone.
Well, you’re only scared of me.
But you never cared for me.
Why don’t you let me free?
‘Cause you’d never dare to be.
‘Cause you never listen, you’re always insisting.
(I’m just/just stop) reminiscing,
I feel something missing.
I just want (you here with me/my privacy),
God (can’t we just get along/won’t you leave me alone)?

Amanda Palmer covereando a Radiohead

AFP Radiohead

Sólo ver esos dos nombres en la misma línea me hace saltar el corazón: los covers que Amanda ha hecho de Radiohead son memorables. Su capacidad interpretativa le da una dimensión aún más conmovedora a “Fake Plastic Trees”, por ejemplo, usando absolutamente nada más que un ukelele y su trémula voz cargada de sentimientos apenas contenidos.

Ahora que hay en perspectiva un álbum entero en la misma frecuencia, con fecha de lanzamiento 20 de julio (y venta independiente por cuenta de la propia artista, por supuesto!), amerita colgar aquí el single promocional, lanzado el 10 de junio. Es una potente versión de Idioteque interpretada básicamente en ukelele y piano.

Ampersand – Amanda Palmer

Amanda Fucking Palmer
Esta diosa es Amanda Palmer, desconocida por estos lados por lo que he tenido el placer de presentársela a más de alguien. Canta con tanta fuerza y conexión emocional que te eriza la piel así estés en medio de un tedioso lunes en la oficina o caminando por la calle a tomar el colectivo; simplemente te extrae de donde estés, te toma de la fibra más recóndita del corazón y te lleva tan alto que apenas distingues el suelo. Creo que parte de su fórmula es lo verdaderamente femenino que brota de sus canciones: esa fuerza uterina, emocional, dulce como caricias de amante y potente como un huracán.

Otras razones más personales para adorarla? Porque le saca provecho a su biotipo “no-anoréxica” en lugar de acomplejarse, porque se viste y maquilla teatralmente y se ve preciosa, por el discurso pensante y crítico de sus letras, y porque es tan fan de Radiohead que está a punto de sacar un disco con sus covers.

Como era hace 2 años: video, letra y traducción mía. Estamos de vuelta. 😉

Ampersand

I walk down my street at night
The city lights are odd and violent
I am comforted by the approaching sounds of trucks and sirens
Even though the world’s so bad
These men rush out to help the dying
And though I am no use to them
I do my part by simply smiling

The ghetto boys are catcalling me
As I pull my keys from my pocket
I wonder if this method of courtship has ever been effective
Has any girl in history said “Sure, you seem so nice, let’s get it on”
Still, I always shock them when I answer “Hi my name’s Amanda”

And I’m not gonna live my life on one side of an ampersand
And even if I went with you I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you ‘cause I’ll lose my voice completely, no
I’m not gonna watch you ‘cause I’m not the one that’s crazy

I have wasted years of my life
Agonizing up at the fires
I started when I thought that to be strong you must be flame retardant
And now to dress the wounds cause into question how authentic they are
There is always someone criticizing me
“She just likes paying hospital”

Lying in my bed
I remember what you said
“There’s no such thing as accidents”

But you’ve got the headstones all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daisies all push up ‘n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying
The headstone’s all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daisies all push up ‘n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying

And I’m not gonna live my life on one side of an ampersand
And even if I went with you I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you ‘cause I’ll lose my voice completely, no
I’m not gonna watch you ‘cause I’m not the one that’s crazy

As I wake up two o’clock
The fire burned the block but ironically stopped at my apartment
And my housemates are all sleeping soundly
And nobody deserves to die
But you were awful adamant
That if I didn’t love you then you had just one alternative

And I may be romantic
And I may risk my life for it
But I ain’t gonna die for you
You know I ain’t no Juliet
And I’m not gonna watch you while you burn yourself out baby
No I’m not gonna stop you ‘cause I’m not the one that’s crazy
I’m not the one that’s crazy
I’m not the one that’s crazy

——————————————————————————————-
Y

Voy caminando por mi calle de noche
Las luces de la ciudad son raras y violentas
Me consuelan los sonidos de camiones y sirenas que se acercan
Aunque el mundo es un lugar tan malo
Estos hombres se apuran a ayudar a los moribundos
Y aunque yo no les soy de ninguna utilidad
Cumplo con mi parte con sólo sonreír

Los chicos del gueto me silban
Mientras saco mis llaves del bolsillo
Me pregunto si esta técnica de cortejo habrá funcionado alguna vez
¿Alguna mujer en la historia habrá dicho: “Claro, te ves lindo, vámonos a la cama!”?
Aun así, siempre los dejo helados cuando les respondo “Hola! Mi nombre es Amanda”

Y no voy a vivir mi vida a uno de los lados de una “Y”
Y aunque fuera a hacerlo contigo, no soy la mujer que crees que soy
Y no voy a combinar contigo porque mi voz se perdería por completo, no
No te voy a mirar porque no soy yo la que está loca

He desperdiciado años de mi vida
Agonizando en las llamas
Empecé a hacerlo cuando creí que para ser fuerte había que ser resistente al fuego
Y ahora mis heridas vendadas hacen que se cuestione su autenticidad
Siempre hay alguien criticándome
“Es que a ella le gusta pagar cuentas de hospital”

Acostada en mi cama
Me acuerdo de lo que dijiste
“Los accidentes no existen”

Pero tú ya tienes listas las lápidas
Todas esculpidas y bonitas
Tu satisfacción enferma
Las cosas de él y de ella combinando
Las margaritas bien empujadas [de “empujar margaritas”: estar muerto y enterrado]
En pares hasta el horizonte
Tus ojos llenos de ketchup
Qué bien que te esfuerces
La lápida ya está lista
Toda esculpida y preciosa
Tu satisfacción enferma
Las cosas de él y de ella combinando
Las margaritas bien empujadas
En pares hasta el horizonte
Tus ojos llenos de ketchup
Qué bien que te esfuerces

Y no voy a vivir mi vida a uno de los lados de una “Y”
Y aunque fuera a hacerlo contigo, no soy la mujer que crees que soy
Y no voy a combinar contigo porque mi voz se perdería por completo, no
No te voy a mirar porque no soy yo la que está loca

Cuando desperté a las 2 en punto
El fuego había consumido el edificio
Pero irónicamente se detuvo en mi departamento
Y todos mis compañeros de piso duermen profundamente
Y nadie merece morir
Pero tú siempre porfiaste horriblemente
En que si yo no te amaba entonces tenías sólo una alternativa

Y puede que yo sea romántica
Y puede que arriesgue mi vida por ello
Pero no voy a morir por ti
Sabes que no tengo nada de Julieta
Y no te voy a mirar mientras te prendes fuego, cariño
Ni te voy a detener porque no soy yo la que está loca
No soy yo la que está loca
No soy la que está loca

Hasta ahora

  • 124,642 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: