Dresden Dolls – Half Jack

Hay una dualidad innegable en el género de cada ser humano. Bien sabido es que hasta la sexta semana de gestación no hay nada biológico que diferencie a un embrión macho de uno hembra, a excepción del cromosoma X o Y que comenzará su labor transformativa a partir de ese momento. Es decir, en el principio no somos ni machos ni hembras.

Luego, cuando en la ecografía o en el parto nuestra vulva o pene le muestre al mundo si traíamos cromosoma X o Y, comienza la fase de sexuación cultural: la habitación rosada o celeste, los peluches o los balones, la ropa “de niñita o de niñito”. Poca gente se da cuenta de que esta sexuación es completamente artificial, y que podría ser totalmente a la inversa sin ningún efecto catastrófico para la humanidad. Los chicos podrían vestir de rosa y servir el almuerzo a sus muñecas: su pene seguiría en su lugar y tarde o temprano terminarían desarrollando las características sexuales secundarias correspondientes. Las chicas podrían vestir shorts y camisetas del equipo de turno, y rasmillarse las rodillas compitiendo en mundiales de barrio: al crecer, sus vulvas seguirían en su sitio, les crecerían pechos y tarde o temprano buscarían un compañero masculino. Eso sin contar el aproximado 10% de ambos sexos que opta por una pareja de su mismo sexo. El ser tan categóricos con la definición de “hombre” y “mujer” sólo trae marginación, dolor y peligros para la integridad física y emocional.

Anyway, hay una canción infantil en idioma inglés que se llama Jack y Jill, sobre dos hermanitos que suben a un cerro para buscar agua; luego Jack se cae y se rompe la cabeza, y su hermana no corre mejor suerte porque viene tropezando detrás. De ahí viene el concepto de esta canción de los Dresden Dolls sobre el dolor que provoca la marginación  y la no aceptación de la femineidad en un hombre. Aunque a veces creo que es la propia Amanda la que reclama por su precioso lado masculino. En el video, fíjense en Brian Viglione, baterista de la banda (y adorado por mí, debo confesar), quien es heterosexual y tiene un amor incondicional al maquillaje y la lencería. La sexualidad es un bello continuo, incondenable en ninguna de sus manifestaciones (entre humanos, adulos y con consentimiento, claramente).

La intro en este video es larguísima, pero tan poderosa que vale cada segundo.

Half Jack

Half underwater
I’m half my mother’s daughter
A fraction’s left up to dispute
The whole collection
half off the price they’re asking
in the halfway house of ill repute

Half accidental
Half painful instrumental
I have a lot to think about
You think they’re joking?
You have to go provoke him…
I guess it’s high time you found out

It’s half biology and half corrective surgery gone wrong
You’ll notice something funny if you hang around here for too long ago in some black hole before they had these pills to take it back
I’m half Jill
and half Jack

Two halves are equal
A cross between two evils
It’s not an enviable lot
But if you listen
you’ll learn to hear the difference
between the halfs and the half nots

And when i let him in i feel my stitches getting sicker
I try to wash him out but like they say: the blood is thicker
I see my mother in my face
but only when i travel
I run as fast as i can run
but
Jack comes tumbling after….

And when i’m brave enough and find a clever way to kick him out
and i’m so high not even you and all your love could bring me down
on 83rd he never found the magic words to change this fact:
I’m half Jill
and half Jack

I’m halfway home now
Half hoping for a showdown
Cause i’m not big enough to house this crowd
It might destroy me
but i’d sacrifice my body
if it meant i’d get the Jack part OUT

See
Jack
Run…

——————————————————–

Mitad Jack

Mitad bajo el agua
Soy mitad hija de mi madre
Queda una fracción en disputa
La colección completa
a la mitad del precio que piden
en la casa de putas que queda a medio camino

Mitad accidental
Mitad instrumental doloroso
Tengo mucho en qué pensar
Crees que es broma?
Trata de ir a provocarlo…vieran est
Yo creo que ya va siendo hora de que lo descubras

Es mitad biología y mitad cirugía correctiva que salió mal
Notarás algo raro si te quedas por aquí mucho rato,
en algún hoyo negro antes de que tomaran estas píldoras para retractarse
Soy mitad Jill
y mitad Jack

Dos mitades que son iguales
Una cruza entre dos males
No es para nada un lote envidiable
Pero si escuchas
aprenderás a oír la diferencia
entre las mitades que son y las que no son

Y cuando lo dejo entrar siento que se me infectan más las costuras
Lo trato de sacar lavándolo pero como dicen, la sangre es más espesa
Veo a mi madre en mi cara
pero sólo cuando viajo
Corro lo más fuerte que puedo correr
pero
Jack viene tropezándose detrás….

Y cuando me siento valiente y encuentro una forma astuta de echarlo a patadas
y voy volando tan alto que ni tú ni todo tu amor me pueden bajar
En la calle 83 él nunca encontró las palabras mágicas para cambiar este hecho:
Soy mitad Jill
y mitad Jack

Estoy a medio camino de casa ahora
Medio esperando un duelo
Porque no soy tan grande como para albergar esta multitud
Podría destruirme
pero sacrificaría mi cuerp
si significa que la parte Jack se VAYA

Ves
Jack
Corre…

Anuncios

Seabear – Hospital Bed

Morí. Hace poquito todo mi yo se rompió en pedazos, o más bien se deshizo como arena. 

Ahora me estoy reintegrando granito por granito, decidida a vivir de nuevo. Necesito un yo nuevo, que sepa amar y ser amado, que sepa necesitar y ser necesario sin descompensarse. Y porque asumámoslo, después de un rato de muerta ya nadie, aparte de mis hijos, me echaría mucho de menos, no soy un puto Kurt Cobain. Soy más interesante viva.

A la salud de mis 8 días de proceso en la cama de un hospital, Seabear de Islandia para ustedes.

Hospital Bed

We spread our blankets over the lake
I peed tight in a jar
I tried to leave
But he held my arms and head in the lake
So I grab on hold to the spider’s neck
and ride out of town

Because I’m sick and the days are long
I tried, and I tried
To squeeze the blue out of the sky
The yellow out of the sun

In that big invisible moment
The kid on my shoulders
With the time we’ll make it into sand
Agreed into keeping your hand

Like a rabbit in a human skin coat
He’ll dance on the yard
Like a wolf flipping good-bye notes
You’ll howl at the sky
So, show your cat teeth to the light
and grab unto his main vein

———————————————————————————-

Cama de Hospital

Extendimos nuestras mantas por encima del lago
Oriné en un jarrito
Traté de irme
Pero él sostuvo mis brazos y mi cabeza en el lago
Así que me agarré bien al cuello de la araña
y me fui del pueblo.

Porque estoy enfermo y los días son largos
Trato, trato y trato
De sacarale el azul al cielo
Y el amarillo al sol

En ese gran momento invisible
El niño que va sobre mis hombros
Con el tiempo lo convertiremos en arena
Estuve de acuerdo en seguir tomando tu mano

Como un conejo con abrigo de piel humana
Él bailará en el patio
Como un lobo echando al aire notas de despedida
Aullarás al cielo
Así que, muestra a la luz tus dientes de gato
y aférrate a ka vena de este hombre

The Dresden Dolls – Missed Me

Ésta va dedicada a todo el ramillete de dulzuras que de un modo u otro me destrozaron la vida. Por estafadores, mentirosos, inhumanos y egoístas. A los que no tuvieron cojones para mirarme a la cara y decirme “ya no me interesas”. A los que arrojaron a la basura años de amor porque ya no les convenía. A todos esos cabrones, hijos de puta, a los que la palabra “hombre” les queda grande, porque son sólo niños que juegan con el juguete de turno hasta que se aburren o se les rompe. A ustedes, especímenes de mierda: JÓDANSE. Que el pene se les ponga igual que el corazón: PODRIDO.

Missed me

Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, I might tell my sister
If I tell her, mister, she might tell my mother
And my mother, mister, she might tell my father

And my father, mister, he won’t be too happy
And he’ll have his lawyer come up from the city
And arrest you, mister, so I wouldn’t miss me
If you get me, mister, see?

Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, you must think I’m pretty
If you think so, mister, you must want to fuck me
If you fuck me, mister, it must mean you love me

If you love me, mister, you would never leave me
It’s as simple as can be

Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you miss me, mister, why do you keep leaving
If you trick me, mister, I will make you suffer
And they’ll get you, mister, put you in the slammer

And forget you, mister, then you’ll miss me won’t you
Won’t you miss me?
Won’t you miss me?
Won’t you miss me?

Missed me, missed me, now you’ve got to kiss me
If you kiss me, mister, take responsibility
I’m fragile, mister, just like any girl would be
And so misunderstood so treat me delicately

Missed me, missed me, now you’ve gone and done it
Hope you’re happy in the county penitentiary
It serves you right for kissing little girls
But I’ll visit, if you miss me

Say you miss me
How’s the food they feed you?
Do you miss me?
Will you kiss me through the window?

Do you miss me, miss me?
Will they ever let you go?
I miss my mister so

———————————————————-

Me extrañaste?

Me extrañaste? Me extrañaste? Ahora tienes que besarme
Si me besas, caballero, yo podría contarle a mi hermana
Si le cuento, caballero, ella podría contarle a mi madre
Y mi madre, caballero, le podría contar a mi padre

Y mi padre. caballero, no estaría muy contento
Y mandaría a buscar a su abogado a la ciudad
Y te arrestaría, caballero, así que yo en tu lugar no me extrañaría a mí
Si me entiendes, caballero, ves?

Me extrañaste? Me extrañaste? Ahora tienes que besarme
Si me besas, caballero, seguramente crees que soy bonita
Si piensas eso, caballero, seguramente quieres follarme
Si me follas, caballero, seguramente significa que me amas

Si me amas, caballero, no me dejarás nunca
Es clarito como el agua

Me extrañaste? Me extrañaste? Ahora tienes que besarme
Si me extrañas, caballero, por qué sigues desapareciendo
Si me haces trampa, caballero, te voy a hacer sufrir
Y te van a atrapar, caballero, te van a meter preso

Y yo te voy a olvidar, caballero, entonces sí me vas a extrañar, no?
Me vas a extrañar, no?
Me vas a extrañar, no?
Me vas a extrañar, no?

Me extrañaste? Me extrañaste? Ahora tienes que besarme
Si me besas, caballero, hazte responsable
Soy frágil, caballero, como cualquier chica
Y tan incomprendida, así que trátame con delicadeza

Me extrañaste? Me extrañaste? Ahora ya la cagaste
Espero que estés feliz en la penitenciaría
Bien que te lo mereces por andar besando niñitas
Pero te iré a visitar, si me extrañas

Di que me extrañas
Qué tal es la comida que te sirven?
Me extrañas?
Me vas a besar a través de la ventana?

Me extrañas. me extrañas?
Te irán a soltar alguna vez?
Extraño tanto a mi caballero

Hasta ahora

  • 120,437 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: