Walking after you

estoy siempre ahí
como una presencia invisible que simulas ignorar,
como un anhelo sin cuerpo,
como tú.
estoy siempre ahí
esperando irracional, ciegamente.
esperando imposibles,
esperándote.
estoy porque tú estás,
porque no te vas cuando te cierro la puerta
y te quedas mirándome de lejos,
y no puedo negarte aunque lo quiera.

una canción muy ad-hoc a determinados incorpóreos sentimientos… parte de la banda sonora de la película de los X-Files, allá por 1998. sabían que se está haciendo una segunda parte? si no es porque googleo el año de realización, no me entero. se estrena el 25 de julio. acá el trailer grabado en una conferencia de prensa y subido por lo que se dice un fan muy entusiasta (notar las exclamaciones intercaladas).

esta semana posteo más detalles. íconos como Mulder y Scully se lo merecen.

Foo Fighters – Walking after you
Tonight I’m tangled in my blanket of clouds,
dreaming aloud.
Things just won’t do without you, matter of fact.
I’m on your back, I’m on your back, I’m on your back.
If you’d accept surrender, I’ll give up some more.
Weren’t you adored?
I cannot be without you, matter of fact.
I’m on your back.

If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.
Another heart is cracked in two, I’m on your back

I cannot be without you, matter of fact.
I’m on your back, I’m on your back, I’m on your back.
If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.
If you walk out on me, I’m walking after you.

acá mi traducción:

Caminando detrás de ti
Esta noche estoy enredada en mi manta de nubes,
soñando en voz alta.
Las cosas no funcionan sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas.

Si aceptaras rendirte, yo me entregaría un poco más.
Acaso no te adoraba?
No puedo estar sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas.

Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Otro corazón se rompe en dos, estoy a tus espaldas.

No puedo estar sin ti, es un hecho.
Estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas, estoy a tus espaldas.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.
Si te alejas de mí, voy caminando detrás de ti.

Anuncios

Hasta ahora

  • 119,562 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: