me acabo de enterar a través de AtEase: el Sr. Humphrey Lyttelton murió ayer 25 de abril a la edad de 86 años. si no les suena el nombre, es el trompetista que colaboró en el 2001 en el álbum Amnesiac de Radiohead, específicamente en la canción «Life in a Glass House». vale la pena recordar que es precisamente esa trompeta la que la hace tan extraordinaria.
dejo esta interpretación en vivo del 2001, en el show de Jools Holland, a modo de sentido homenaje.
letra de la canción, seguida de mi traducción:
Life in a Glass House
Once again, I’m in trouble with my only friend
She is papering the window panes
She is putting on a smile
Living in a glass house
Once again, packed like frozen food and battery hens
Think of all the starving millions
Don’t talk politics and don’t throw stones
Your royal highnesses
Well of course I’d like to sit around and chat
Well of course I’d like to stay and chew the fat
Well of course I’d like to sit around and chat
But someone’s listening in.
Once again, we are hungry for a lynching
That’s a strange mistake to make
You should turn the other cheek
Living in a glass house
Well of course I’d like to sit around and chat
Well of course I’d like to stay and chew the fat
Well of course I’d like to sit around and chat
But someone’s listening in.
—————————————-
La vida en una casa de vidrio
Otra vez, estoy en problemas con mi única amiga
Ella empapela los vidrios de la ventana
Se pone una sonrisa
Vive en una casa de vidrio
Otra vez, empaquetado como comida congelada y pollos enjaulados
Piensa en todos los millones de hambrientos
No hables de política y no arrojes piedras
Sus altezas reales
Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Bueno claro que me gustaría quedarme a charlar
Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Pero hay alguien escuchando.
Otra vez, estamos hambrientos por un linchamiento
Ése es un extraño error
Deberías dar la otra mejilla
Viviendo en una casa de vidrio
Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Bueno claro que me gustaría quedarme a charlar
Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Pero hay alguien escuchando.
Sotavento 
Se comenta