Tori Amos – Dragon

una mujer nunca es unidimensional. debemos jugar a diario papeles tan variados como contradictorios: ser sensibles y acogedoras, pero también decididas y fuertes. con la misma mano con la que acariciamos a nuestros hijos tenemos que abrirnos paso en un mundo que, por mucho que haya cambiado su discurso, sigue estando hecho a la medida de los hombres. debemos saber ser suaves y duras, sensuales y frías, amantes y confrontacionales.

Tori Amos, en el álbum American Doll Posse, disocia armónicamente cada aspecto de su yo-mujer, a través de cinco personas o personalidades esencialmente diferentes y complementarias. hace un tiempo atrás tomé a su alter ego Pip, hoy traduzco algo de Santa, la mujer apasionada, que no siente vergüenza alguna por su sensualidad, y que conoce el poder de la piel para sanar el alma. conviene no olvidarlo.

video de la canción Dragon, hecho por un fan con imágenes de Grey’s Anatomy (2ª temporada, me parece):

la letra y mi traducción:

Dragon

Don’t tell me
A woman did this to you
Candy lies
Candy lies
Candy lies

You touched my hand
I felt a force
You called it dark
but now I’m not so sure

Just stay awhile
Stay awhile
Stay awhile
Why don’t you
Stay awhile
Stay awhile
Stay awhile

Cause your wild card Boy needs playing
Don’t believe the lie
your Dragon needs slaying
Won’t you lay here with me
and I will bring
kisses for the beast
Lay here with me
here with me

Don’t tell me
A woman did this to you
Candy lies
Candy lies
Candy lies

When I look back over
documents and pages
Ancient savageries
Christened those inflated.
Now it has come to light
the Gods they have slipped up
They forgot about the power
of a woman’s love
Just stay a while
Stay awhile
Stay awhile
Why don’t you
Stay awhile
Stay awhile
Stay awhile

Cause your wild card Boy needs playing
Don’t believe the lie
your Dragon needs slaying
Won’t you lay here with me
and I will bring
kisses for the beast
Lay here with me
here with me

Don’t tell me
A woman did this to you
Candy lies
Candy lies
Candy lies
Candy lies
Forgive my
Candy lies

—————————————-

Dragón

No me digas
que una mujer te hizo esto
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce

Tocaste mi mano
Sentí una fuerza
Dijiste que era oscura
pero ahora no estoy tan segura

Tan sólo quédate un rato
Quédate un rato
Quédate un rato
Por qué no
te quedas un rato
Quédate un rato
Quédate un rato

Porque, Niño, tu comodín necesita que lo jueguen
No creas la mentira
tu Dragón necesita que lo maten
¿Te recostarías aquí conmigo?
y yo traeré
besos para la bestia
Recuéstate aquí conmigo
aquí conmigo

No me digas
Que una mujer te hizo esto
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce

Cuando miro hacia atrás
los documentos y páginas
Salvajismos antiguos
Bautizaron a los inflados.
Ahora ha salido a la luz
que los Dioses se han equivocado
Se olvidaron del poder
del amor de una mujer
Tan sólo quédate un rato
Quédate un rato
Quédate un rato
Por qué no
te quedas un rato
Quédate un rato
Quédate un rato

Porque, Niño, tu comodín necesita que lo jueguen
No creas la mentira
tu Dragón necesita que lo maten
¿Te recostarías aquí conmigo?
y yo traeré
besos para la bestia
Recuéstate aquí conmigo
aquí conmigo

No me digas
que una mujer te hizo esto
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Perdona mis
Mentiras de dulce

Anuncios

Cake – I will survive

hace un par de años me regalaron esta canción. desde entonces la tengo como un verdadero himno a la resiliencia, esa capacidad de pararse de una situación aparentemente insuperable, sacudirse el polvo y seguir andando.

en el momento que la escuché por primera vez, intentaba recuperarme del estrés post-traumático que me dejó como regalo una relación violenta que ya llevaba un tiempo sepultada, pero cuyas secuelas me asaltaron por demasiado tiempo. necesité terapia y mucho apoyo, y gracias a personas como el que me regaló esta canción logré retomar la vida más menos donde la dejé (gracias, Negroperro).

como habrán notado, es un cover de la setentera canción que hizo mundialmente famosa a Gloria Gaynor. en mi humilde opinión, la versión de Cake es muy superior en cuanto a lo que logra transmitir. siempre he sentido que la música es mucho más que una lucida ejecución, y aquí los riffs simples y sentidos, la voz rasposa y la trompeta trasnochada dejan muy claro mi punto.

abajo están la letra y mi traducción. enjoy.

I will survive

At first I was afraid
I was petrified
I kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Just thinking how you’d done me wrong
And I grew strong I learned how to get along
So now you’re back
From outer space
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face
I should have changed my fucking lock
I would have made you leave your key
If I’d have known for just one second
You’d be back to bother me

Oh now go,
Walk out the door
Just turn around now
You’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with desire
Did you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die
Oh no, not I
I will survive
As long as I know how to love I know I’ll be alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
I will survive
I will survive
Yeah, yeah

It took all the strength I had
Just not to fall apart
I’m trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
With somebody new
I’m not that stupid little person still in love with you
And so you thought you’d just drop by
And you expect me to be free
But now I’m saving all my loving
For someone who’s loving me

Oh now go,
Walk out the door
Just turn around now
You’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with desire
Did you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die
Oh no, not I
I will survive
As long as I know how to love I know I’ll be alive
I’ve got all my live to live
I’ve got all my love to give
I will survive
I will survive
Yeah, yeah

——————————————–

Sobreviviré

Al principio tenía miedo
Estaba petrificada
Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado
Pero entonces pasé tantas noches
Pensando en todo el mal que me habías hecho
Y me hice fuerte
Aprendí a arreglármelas
Así que ahora volviste del espacio exterior
Entro y te encuentro aquí
Con esa mirada triste en tu cara
Debería haber cambiado mi puta cerradura
Tendría que haberte hecho dejar tu llave
Si hubiera sabido por un segundo
Que volverías para molestarme

Oh ahora vete,
Sal por la puerta
Date la vuelta ahora
Ya no eres bienvenido
No eras tú el que trataba de doblegarme con el deseo?
Pensaste que me derrumbaría?
Pensaste que me iba a echar a morir?
Oh no, yo no
Yo sobreviviré
Mientras sepa cómo amar sabré que estoy viva
Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar
Sobreviviré
Yo sobreviviré
Yeah, yeah

Me tomó todas mis fuerzas
Tan sólo no desmoronarme
Estoy esforzándome en curar los pedazos de mi corazón roto
Y pasé oh tantas noches
Sintiendo lástima por mí misma
Solía llorar
Pero ahora ando con la frente en alto
Y me ves
Con alguien nuevo
No soy esa estúpida personita aún enamorada de ti
Y así que pensaste pasarte por aquí
Y esperas que yo esté libre
Pero ahora estoy guardando todo mi amor
Para alguien que me está amando

Oh ahora vete,
Sal por la puerta
Date la vuelta ahora
Ya no eres bienvenido
No eras tú el que trataba de doblegarme con el deseo?
Pensaste que me derrumbaría?
Pensaste que me iba a echar a morir?
Oh no, yo no
Yo sobreviviré
Mientras sepa cómo amar sabré que estoy viva
Tengo toda mi vida para vivir
Tengo todo mi amor para dar
Sobreviviré
Yo sobreviviré
Yeah, yeah

Tori Amos – Smokey Joe

algunos le conferimos a la música cualidades exorcizantes o terapéuticas. ésta es mi canción para cuando, como ahora, me inunda la rabia. rabia infinita, río negro que sustituye a la sangre e intoxica el juicio. entonces me siento, escucho a Tori y su voz que destila furia con el dulzor de una ninfa, y la rabia parece cobrar forma y volumen, subir hasta el pecho y elevarse luego, lentamente, lejos de mí.

en esta canción del álbum “American Doll Posse”, Tori Amos asume su alter ego Pip, análoga a la diosa griega Atenea, aquélla de la guerra, la sabiduría y la estrategia. Pip es guerrera, Pip confronta. vomita su rabia como un veneno letal sobre su enemigo.

Pip representa de algún modo la agresividad que hasta la mujer más frágil y vulnerable guarda dentro de sí, y que la hace erguirse firme y sin miedo, indestructible, poderosa, diosa. mujer.

en la letra se superponen dos voces. aquí van ambas y la correspondiente traducción a continuación. dejo el nombre Smokey Joe porque es una especie de apodo que no queda bien cuando se traduce.

Smokey Joe

Pip I
Smokey Joe you’re calling at the station
If I kill him there are complications
I did not ask for this
“Oh but Love yes you did”

maybe it terrifies me
this quiet siege
maybe it terrifies me

Pip II
It’s too easy
It’s too easy
to wish you harm
It’s too easy
you through black ice
at the bottom of the river

Pip I
Smokey Joe hey what’s a revelation
“That one’s past is not a destination
It is a road for fools
who need empty approvals”

Pip II
My dark twin
the annihilating Feminine
does not need
civilizing

Pip I
maybe it terrifies me
this quiet siege
maybe it terrifies me

Pip II
It’s too easy
It’s too easy
to wish you harm
It’s too easy
you through black ice
at the bottom of the river

Pip I
Smokey Joe can you pass the pipe
“you have been blessed now go be wise.
It is a coward who will say he’s not afraid
of dying when clearly he is potently alive”

Pip II
A songless robin
she became
He stole my sister Clitorides.
These silken rubber gloves
Choking his vitriolic tongue

Pip I
maybe it terrifies me
this quiet siege
maybe it terrifies me
this quiet siege

Pip II
It’s too easy
It’s too easy
to wish you harm
It’s too easy
you through black ice
at the bottom of the river

Pip I and Pip II
Smokey Joe is calling at the station
Calling at the station

—————————————————

Smokey Joe

Pip I
Smokey Joe, estás llamando a la estación
Si lo mato hay complicaciones
Yo no pedí esto
“Pero mi amor, sí lo pediste”

quizás me aterroriza
este asedio silencioso
quizás me aterroriza

Pip II
Es demasiado fácil
Es demasiado fácil
desearte mal
Es demasiado fácil
tú a través del hielo negro
en el fondo del río

Pip I
Smokey Joe, hey qué es una revelación?
“Que el pasado de uno no es un destino
Es un camino para los tontos
que necesitan aprobaciones vacías”

Pip II
Mi gemela oscura
el Femenino aniquilante
no necesita
civilizarse

Pip I
quizás me aterroriza
este asedio silencioso
quizás me aterroriza

Pip II
Es demasiado fácil
Es demasiado fácil
desearte mal
Es demasiado fácil
tú a través del hielo negro
en el fondo del río

Pip I
Smokey Joe, puedes pasar la pipa?
“te han bendecido, ahora ve y sé sabia.
Es un cobarde que dirá que no tiene miedo
de morir cuando claramente está potencialmente vivo”

Pip II
Un petirrojo sin canción
se volvió ella
Él me robó a mi hermana Clitorides*
Estos sedosos guantes de goma
Ahogando su lengua venenosa

Pip I
quizás me aterroriza
este asedio silencioso
quizás me aterroriza
este asedio silencioso

Pip II
Es demasiado fácil
Es demasiado fácil
desearte mal
Es demasiado fácil
tú a través del hielo negro
en el fondo del río

Pip I and Pip II
Smokey Joe está llamando a la estación
Llamando a la estación

*Clitorides (o Clyde): otro alter ego de Tori. representa a Perséfone y su emocionalidad desnuda.

All I Need – Radiohead

la soledad apesta. una vez que ya te pasaste las horas que quisiste haciendo lo que quisiste en el momento que te dio la gana, tu memoria es repentinamente asaltada por una especie de demencia emocional que te impide recordar los horribles momentos que te llevaron al quiebre, y para peor te inunda de hermosos recuerdos, editados, coloreados y perfumados por obra y gracia de la lejanía.

miras el teléfono y tienes que hacer un esfuerzo titánico para pensar en otra cosa que no sea llamarlo. te inventas excusas: “es que no me quedó claro si se va a llevar o no tal cosa”; “no recuerdo dónde guardaba los destornilladores, él debe saber”; “se molestará si lo invito a un café? un café no significa nada!”… en este punto ya tus destrezas interpersonales se equipararon al rango de las de una quinceañera emocionada. te avergüenzas a ti misma, decides que no puedes rebajarte a tanto. pero media hora después tomas el teléfono como sin darte cuenta y lo llamas igual. la actitud “soy feliz y no te necesito” te dura hasta que cualquiera de los dos toque algún tema sensible. algo en común, una cuerda que haga de puente para ese abismo que ambos generaron en años y que tú esperas anular en una llamada desesperada.

con suerte todo terminará en un polvo bueno pero culpógeno. ok, supongo que me puedo bancar la culpa.

All I Need – Radiohead

I’m the next act
waiting in the wings
I’m an animal
trapped in your hot car
I am all the days
that you choose to ignore

You are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds

I am a moth
who just wants to share your light
I’m just an insect
trying to get out of the night
I only stick with you
because there are no others

You are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds

It’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right

it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right

it’s all wrong
it’s all right

traducción en colaboración con el foro de Radiohead Latinoamérica:

Todo lo que necesito

Soy el siguiente acto
esperando entre bastidores
Soy un animal
atrapado en tu auto caliente
Soy todos los días
que eliges ignorar

Eres todo lo que necesito
eres todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
yaciendo en los juncos

Soy una polilla
que sólo quiere compartir tu luz
Soy sólo un insecto
tratando de salir de la noche
Sólo me quedo pegado a ti
porque no hay otros

Eres todo lo que necesito
eres todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
yaciendo en los juncos

Está todo mal
está todo mal
está todo mal
está todo bien

Está todo mal
está todo mal
está todo mal
está todo bien

está todo mal
está todo bien

Fealdad – Los Tres

ahora que esta casa tiene un habitante menos, y la noche aparece sorprendentemente quieta, sin angustias ya, casi sin ganas de llorar, no puedo evitar preguntarme: ¿pude haber hecho algo más por lo nuestro? claro que pude. pude haberte amado más, aunque no lo merecieras. pude haberte dejado tener la razón aunque eso me anulara como persona. pude haber callado más y pensado menos. pude haber torcido el mundo para que corriera en la dirección que tú querías. no lo hice y hoy esta casa tiene un habitante menos. también lo siento.

Fealdad – Los Tres

Hace tiempo que no queda nada que hacer
Salir de esto
Orugas, moscas y un mal olor en la piel
Me dejan muerto

Un aburrimiento mortal hacia ti
Me deja abierto
Abierto por tus uñas mi único amor
También lo siento

Fealdad

una canción injustamente ignorada de Los Tres, del álbum Fome (1997). metáforas perfectas, notas amargas, Fealdad es LA canción para una separación. al menos para la mía. al no encontrarla en internet, tuve que subirla yo. el video es solamente la letra de la canción sobre un desgastado fondo negro. no se necesita más.

y así, catarsis mediante, vuelvo a respirar. sola. viva. bien.

Zonas erógenas

Mina & Dracula

siempre he estado de acuerdo con quienes afirman que la principal zona erógena humana es la mente. esta foto que encontré hace poco retrata el momento por lejos más sensual y generador de sensaciones de índole lúbrica en esa bendita película, Bram Stoker’s Dracula. Gary Oldman no es precisamente bello en el sentido objetivo de la palabra, ni tiene un físico espectacular, pero en este rol destila sensualidad, se vuelve no sólo hermoso y atrayente, sino digno de despertar pasiones auténticamente milenarias.

bronceados bíceps voluminosos y abdómenes de tabla de planchar pierden toda sustancia frente a una mente que te haga soñar. el ingenio, la agudeza, la extrema lucidez, ese brillo en los ojos que delata una inteligencia poco común… irresistibles.

al fin y al cabo, es lo que quedará cuando el tiempo pisotee todo lo demás.

Sobrecarga

mi último post está fechado “Noviembre 24” y me cuesta creerlo. me tomo un respiro entre miles de supuestamente importantes ocupaciones en las que soy supuestamente imprescindible, y me doy cuenta de que en una semana completa no he tenido diez minutos de tranquilidad. al menos de la tranquilidad profunda que se necesita para escribir algo con sentido.

sin embargo, eso me convierte en un miembro útil a la sociedad, en un ente productivo, en buena proveedora, buena madre, buena amiga, buena profesional. hey, qué buena fui esta semana! sólo se me olvidó ser buena conmigo. ser algo egoísta, regalarme el tiempo de ser yo. se supone que ése fue el propósito de este blog, no olvidarme de quién soy yo.

casi fracaso en el intento. en fin, aquí estoy, egocéntrica y feliz de nuevo.

Atrapadas

ayer las noticias mostraron el video, tomado el 5 de octubre, de un hombre maltratando brutalmente a su pareja frente a una oficina policial. los policías terminan mirando la escena con las manos en los bolsillos, ignorando el pedido de ayuda de la mujer, la que más tarde es golpeada con mayor dureza y finalmente abandonada en la calle por el hombre que seguramente estará en casa cuando ella vuelva. los policías fueron finalmente dados de baja y procesados por la justicia militar. de la pareja nunca más se supo, porque ella nunca volvió a denunciar.

el pasado mes lo femicidios estuvieron “in” en televisión. se habló mucho de ellos, se hicieron algunas campañas y protestas, fueron tema de matinales, noticieros y programas varios. vi rostros famosos pidiendo a las mujeres víctimas que denunciaran, que pidieran ayuda, que no guardaran silencio. todo muy bien, muy bonito, muy políticamente correcto. lo que nadie dice, o al menos de lo que nadie parece darse cuenta, es que las mujeres víctimas de violencia al interior de sus hogares están atrapadas. no están ahí porque quieren, no es su opción, no son masoquistas. no son ignorantes, no son marginales. tienen parientes y amigas. pero están atrapadas.

me río cuando escucho aconsejar por la tele “si tu pareja te levantó la mano, déjalo enseguida!”. ignoran que cuando llega el primer golpe, ya es tarde. es una obra de joyería psicológica el anular la autoestima de una mujer hasta llegar a convertirla en una criatura débil y temerosa, incapaz de escapar, incapaz de cortar el círculo. es un trabajo largo y sistemático para el que algunos parecen estar preparados desde la infancia.

aquí es donde debo decir que sí, que los golpeadores sí tienen en su gran mayoría una infancia traumática, pero que esos no los exculpa ni justifica en lo absoluto. conozco muy de cerca a hombres que de niños fueron testigos o víctimas de violencia y que hoy no son violentos. de hecho me enfurece cuando estos ejemplares intentan justificar sus acciones aduciendo maltratos en su infancia. pero lo que definitivamente me hace querer verlos a todos desterrados en el planeta Mercurio es cuando ocupan su excusa favorita: “es culpa de ella”. “ella” siempre es una puta, una provocadora, “ella” lo saca de quicio, “ella” no controla a los niños… “mira lo que me hiciste hacer!”.

me importa un bledo ser políticamente incorrecta: estos tipos no tienen ni tendrán jamás remedio. no hay terapia que sane a un psicópata. el que golpeó a una mujer una vez es un riesgo potencial y debe ser encerrado, alejado de la sociedad, aislado para siempre. no creo en la pena de muerte, pero en estos casos estaría más que dispuesta a hacer una pequeña excepción.

Hasta ahora

  • 120,437 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: