Radiohead – Knives Out (again)

"Your crazy kitten smile..." (thanks to maggiebear.com)

No es novedad para nadie que Thom Yorke es el amor de mi vida, al menos en términos cronológicos: desde el próximo año habré pasado exactamente la mitad de mi vida queriendo comérmelo a besos. Lo del gatito… quiero estar de buen humor; mañana comienzo de nuevo a trabajar y quiero hacerlo con una actitud positiva. 😉

Hoy quería postear Knives Out, porque me nacía desde el alma la frase “If you have been a dog, they would have drowned you at birth” (Si hubieras sido perro, te habrían ahogado al nacer). Sí, adivinaron, recuerdos del good old Bill. Recuerdos con rabia, pero una rabia sana, serena, de ninja. Algo así como: Si me topo contigo, sonreiré tranquilamente y te desmembraré en tres movimientos sin siquiera despeinarme.

Luego me di cuenta de que ya lo había posteado, pero el video no estaba más disponible. De hecho, no pude incrustar el video original en este blog, pero quien no lo haya visto o desee deleitarse de nuevo, lo encuentra en Dailymotion. Así que hoy les dejo el making of, que es un video bastante entretenido subido por maggiebear, la misma fan de la foto de Thomcat. Tiene la canción completa, que es lo que me sirve ahora. Sé que puedo mejorar la traducción de mi post del 2008, de modo que va todo completo, como es costumbre en la casa.

A sacar los cuchillos, a desmembrar fantasmas, a destruir alucinaciones, a matar por siempre lo que no tenía que vivir.

Knives out

I want you to know
He’s not coming back
Look into my eyes
I’m not coming back

So knives out
Catch the mouse
Don’t look down
Shove it in your mouth

If you’d been a dog
They would’ve drowned you at birth

Look into my eyes
It’s the only way you’ll know I’m telling the truth

So knives out
Cook him up
Squash his head
Put him in the pot

I want you to know
He’s not coming back
He’s bloated and frozen
Still there’s no point in letting it go to waste

So knives out
Catch the mouse
Squash his head
Put him in the pot

——————————————————————

A sacar los cuchillos

Quiero que sepas
Que él no va a volver
Mírame a los ojos
Yo no pienso volver

Así que a sacar los cuchillos
Atrapa al ratón
No mires para abajo
Sólo métetelo a la boca

Si hubieras sido perro
Te habrían ahogado al nacer

Mírame a los ojos
Para que te quede claro que estoy diciendo la verdad

Así que a sacar los cuchillos
Cocínalo bien
Reviéntale la cabeza
Mételo a la olla

Quiero que sepas
Que él no va a volver
Está todo hinchado y congelado
Pero para qué lo vamos a desperdiciar!

Así que a sacar los cuchillos
Atrapa al ratón
Reviéntale la cabeza
Mételo a la olla

Anuncios

Radiohead en Glastonbury 2010

Siendo más precisa, no Radiohead completo, sino sólo Thom Yorke y Jonny Greenwood. Ed y Colin tienen derecho a descansar, y Phil a sacar discos solistas, así que el pasado 25 de junio y sin previo aviso se presentó primero Thom con cuatro temas de su disco solista The Eraser (2006), tras lo cual se integró Jonny para atacar un repertorio Radiohead digno de los 40 años que celebraba Glastonbury. Punto altísimo a mi juicio? Pyramid Song. Señor, señora: si quiere entender por qué Radiohead tiene la capacidad de voltearme de adentro hacia afuera, por favor vea el video que dice encima 6. Pyramid Song. Y traiga algo para el mareo si no está acostumbrado a la altura. Gracias.

Dicen que Thom tiene la H que se le perdió a Jonny.

Y aclarando: quienes leen este blog y son fans de la banda, seguramente ya vieron alguno o todos los videos del famoso “secret gig”, habiendo pasado 20 días desde la fecha… pero la idea de hoy es recopilar la actuación completa a través de los 9 videos generosamente subidos a YouTube en alta resolución por RadioMad1. Las bellas fotos vienen via wonker y shirlaine en Flickr. Siéntense y disfruten.

1. The Eraser

2. Harrowdown Hill

3. Black Swan

4. Cymbal Rush

5. Arpeggi/Weird Fishes

6. Pyramid Song

7. Idioteque

8. Karma Police

9. Street Spirit

Phil Selway – By Some Miracle

Para la mayoría de los y las fans hardcore de Radiohead no es desconocido que Phil Selway tiene una hermosa voz y un talento musical más allá de lo que se deja ver tras la batería, como demostró en su momento en el proyecto 7 Worlds Collide. Hace pocos días “nuestro pelado favorito” anunció el lanzamiento de su primer álbum en solitario Familial, del cual se puede descargar como un regalo el primer single By Some Miracle. Absolutamente recomendable de bajar; al menos a mí, en estos tiempos en extremo sensibles, me resulta particularmente agradable. La letra no está nada mal tampoco, una apelación al inconsciente y a rescatar lo que el super yo metió ahí de más.

Escuchar By Some Miracle

Y para quienes sientan curiosidad sobre por qué Phil tiene fans declaradas como Gwyneth Paltrow, aquí hay una reciente performance en vivo de By Some Miracle. ¿Mi opinión? Adorable; no sexy, pero totalmente adorable.

By Some Miracle

(1, 2, 3, 4)
As I gave in to temptation
I’ve straighten across the line
Keep it under wraps in the cold store
Put it to the back of your mind
Put it to the back of your mind

But by some miracle
I’ve just got away with it
I’ve clawed it back again
By some miracle
I’ve just got away with it
I’ve clawed it back
I’m crawling back again

As a black dog down in the basement
Is barking out my name
Snapping at my heels when I falter
Kick it but it won’t go away
Kick it but it won’t go away

But by some miracle
I’ve just got away with it
I’ve clawed it back again
But by some miracle
I’ve just got away with it
I’ve clawed it back
I’m crawling back again

(Put it back, put it back, put it where you found it)

———————————————————————

Por Algún Milagro

(1, 2, 3, 4)
Cuando me he rendido a la tentación
Me paro bien pegado a la línea
Guárdalo bien envuelto en el cuarto frío
Mételo en lo más profundo de tu conciencia
Mételo en lo más profundo de tu conciencia

Pero por algún milagro
Logré salirme con la mía
Lo recuperé otra vez
Pero por algún milagro
Logré salirme con la mía
Lo recuperé
Vuelvo a duras penas

Mientras un perro negro en el sótano
Ladra mi nombre
Me muerde los talones cuando vacilo
Lo pateo pero no se va
Lo pateo pero no se va

Pero por algún milagro
Logré salirme con la mía
Lo recuperé otra vez
Pero por algún milagro
Logré salirme con la mía
Lo recuperé
Vuelvo a duras penas

(Devuélvelo, devuélvelo, déjalo donde lo encontraste)

Amanda Palmer covereando a Radiohead

AFP Radiohead

Sólo ver esos dos nombres en la misma línea me hace saltar el corazón: los covers que Amanda ha hecho de Radiohead son memorables. Su capacidad interpretativa le da una dimensión aún más conmovedora a “Fake Plastic Trees”, por ejemplo, usando absolutamente nada más que un ukelele y su trémula voz cargada de sentimientos apenas contenidos.

Ahora que hay en perspectiva un álbum entero en la misma frecuencia, con fecha de lanzamiento 20 de julio (y venta independiente por cuenta de la propia artista, por supuesto!), amerita colgar aquí el single promocional, lanzado el 10 de junio. Es una potente versión de Idioteque interpretada básicamente en ukelele y piano.

Radiohead – A wolf at the door

hombres inadecuados… entran a tu vida sin que te des cuenta. les das las señales inconscientemente, como quien entrega las llaves de su casa a un desconocido. y te desvalijan la vida antes de que puedas darte cuenta.
está claro que habemos algunas con especial predisposición a contraer enfermedades afectivas, entre las cuales me cuento. hombres emocionalmente sanos, sinceros, dispuestos, pasan a nuestro lado más de una vez sin que les tomemos asunto… estamos demasiado ocupadas con el adicto que siempre promete que cambiará, con el casado que siempre promete que se divorciará, con el indiferente que nos convence de que no merecemos amor, con el abusivo que nos hace creer que nos merecemos los golpes. tememos horriblemente a la soledad y no nos damos cuenta de que en medio de esas relaciones enfermizas, siempre estamos solas.

los que no me conocen me preguntan por qué no quiero volver a tener una pareja al menos por un par de años. los pocos que realmente me conocen, cruzan los dedos.

Radiohead y el lobo a la puerta.

A Wolf at the Door

Drag him out the window
Dragging out your dead
Singing I miss you
Snakes & ladders
flip the lid
out pops the cracker
smacks you in the head
knifes you in the neck
kicks you in the teeth
steel toe caps
takes all your credit cards
step up get the gunge
Get the eggs
get the flan in the face
the flan in the face
the flan in the face
Dance you fucker
dance you fucker
don’t you dare
Don’t you dare don’t you
Flan in the face
Take it with the love its given
take it with a pinch of salt
take it to the taxman
Let me back let me back
I promise to be good
don’t look in the mirror
at the face you don’t recognize
Help me, call the doctor,
put me inside
put me inside put me inside put me inside put me inside

I keep the wolf from the door
but he calls me up
calls me on the phone
tells me all the ways that he’s gonna mess me up
Steal all my children if I don’t pay the ransom
and I’ll never see them again if I squeal to the cops…

Walking like giant cranes
and with my X-ray eyes I strip you naked
in a tight little world and are you on the list?
Stepford wives who are we to complaint?
Investments and dealers.
Investments and dealers
Cold wives and mistresses.
Cold wives and Sunday papers
city boys in First Class
don’t know we’re born now
Someone else is gonna come and clean it up
Born and raised for the job
Someone always does
I wish you’d get up go over
get up go over
and turn this tape off

—————————————————————————-

Un lobo en la puerta

Sácalo por la ventana
Sacando a tu muerto
Cantando te extraño
Serpientes y escaleras
voltea la tapa
salta la sorpresa
te pega en la cabeza
te acuchilla en el cuello
te patea en los dientes
con puntas de acero
se lleva todas tus tarjetas de crédito
impónete, ensúciate
Llévate los huevos
llévate el flan en la cara
el flan en la cara
el flan en la cara
Baila, cabrón
baila, cabrón
no te atrevas
No te atrevas, no
Flan en la cara
Recíbelo con el amor con que te lo dan
tómalo con una pizca de sal
llévaselo al cobrador de impuestos
Déjame volver, déjame volver
Prometo ser bueno
no mires al espejo
a esa cara que no reconoces
Ayúdame, llama al doctor,
méteme dentro
méteme dentro, méteme dentro, méteme dentro, méteme dentro

Mantengo al lobo lejos de la puerta
pero él me llama
me llama por teléfono
me cuenta todas las formas en que me va a cagar
Se robará a todos mis hijos si no pago el rescate
y nunca los volveré a ver si le grito a los policías…

Caminando como grullas gigantes
y con mis ojos de rayos X te desnudo
en un mundito apretado y tú, estás en la lista?
Esposas perfectas, quiénes somos para quejarnos?
Inversionistas y corredores.
Inversionistas y corredores
Esposas y amantes frías.
Esposas frías y diarios del domingo
chicos de la ciudad en Primera Clase
ahora ni saben que existimos
Alguien más va a venir a limpiarlo todo
Nacido y criado para el trabajo
No faltará quién
Desearía que te levantaras y fueras allá
te levantaras y fueras allá
y apagaras esta cinta

Radiohead – Karma Police

la luz al final del túnel.

no hay mal que dure cien años, dice el refrán de abuelitas. lo cierto es que, por primera vez en demasiado tiempo, las cosas andan como siempre quise: un regio trabajo, la autoestima por los cielos, exquisitos amigos, muchos reencuentros y más aun a la vista… en resumen, un buen período.

nunca se valoran tanto los buenos momentos como después de una seguidilla de momentos malos. esta vez fue un período larguísimo de mierda surtida, en delicados y amargos sabores, degustada a la fuerza día tras día. y de pronto, evento tras evento de dulzura infinita… casi casi creo no merecerlo.

pero obviamente lo merezco. y usted también, señor.

a pedido de Rodrigo.

Karma police

Karma police, arrest this man, he talks in maths
He buzzes like a fridge, he’s like a detuned radio
Karma police, arrest this girl, her hitler hairdo is making me feel ill
And we have crashed her party
This is what you get, this is what you get
This is what you get, when you mess with us

Karma police, I’ve given all I can, it’s not enough
I’ve given all I can, but we’re still on the payroll
This is what you get, this is what you get
This is what you get, when you mess with us

And for a minute there, I lost myself, I lost myself
And for a minute there, I lost myself, I lost myself

For a minute there, I lost myself, I lost myself

——————————————————————————–

Policía del karma

Policía del karma, arreste a este hombre, está hablando en matemáticas
Zumba como un refrigerador, es como una radio desintonizada
Policía del karma, arreste a esta chica, su peinado a lo Hitler me está enfermando
Y le hemos arruinado la fiesta
Esto es lo que recibes, esto es lo que recibes
Esto es lo que recibes cuando te metes con nosotros

Policía del karma, he dado todo lo que he podido, no es suficiente
He dado todo lo que he podido, pero aún estamos en la nómina
Esto es lo que recibes, esto es lo que recibes
Esto es lo que recibes cuando te metes con nosotros

Y por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo
Y por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

Por un minuto ahí, me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

Radiohead – No Surprises

listo. sólo unos muebles que trasladar y ya estaré haciendo mi vida oficialmente en otro lugar. mentiría si dijera que estoy triste. también mentiría si dijera que estoy bien. estoy en ese característico estado post-separación, mezcla de ansiedad por el futuro y nostalgia por los sueños rotos. insomne, por cierto, intentando hacer provechoso el insomnio con resultados disparejos.

pensando también que nunca sabes dónde estarás en un tiempo más, y que la vida es totalmente impredecible. las sorpresas abundan, a veces gratas, a veces amargas. queremos pensar que las cosas permanecerán más menos igual, con la evolución normal de los años. que las personas que nos rodean siempre estarán por ahí cerca, que veremos la cara de nuestros hijos cada día, que andaremos más menos por los mismos lugares. y sobre todo, esperamos que las sorpresas que lleguen sean agradables. esperamos viajes, cambios a trabajos mejores, nuevos amigos.

queremos creer que mantenemos bajo control las cosas importantes, que estamos preparados para emergencias. y la vida siempre, siempre, nos sorprende.

dedicado también a Rodrigo, como agradecimiento por esas horas de confidencias trasnochadas y por la grata sorpresa de saber que también adoras este disco. lejos el mejor reencuentro ha sido contigo. gracias!

No surprises

A heart that’s full up like a landfill,
a job that slowly kills you,
bruises that won’t heal.
You look so tired-unhappy,
bring down the government,
they don’t, they don’t speak for us.
I’ll take a quiet life,
a handshake of carbon monoxide,

with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
Silent silence.

This is my final fit,
my final bellyache,
with no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.

Such a pretty house
and such a pretty garden.

No alarms and no surprises,
no alarms and no surprises,
no alarms and no surprises please.

———————————————————

Sin sorpresas

Un corazón que está repleto como un vertedero,
un trabajo que te mata lentamente,
moretones que no sanarán.
Te ves tan cansado-infeliz,
derroquemos al gobierno,
ellos no hablan por nosotros.
Yo me quedo con una vida tranquila,
un apretón de manos de monóxido de carbono,

sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
Silencio silencioso.

Este es mi último ajuste,
mi último dolor de estómago,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas por favor.

Tan linda casa
y tan lindo jardín.

Sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas,
sin alarmas y sin sorpresas por favor.

Radiohead – Knives out

mientras más larga la despedida, más duele. pero si se hace muy rápido aumentan las probabilidades de arrepentirse, así que estoy apostando por dejar fluir el proceso.
sin embargo, y aun con todos los malos recuerdos tan frescos, no puedo evitar a veces esperar una llamada milagrosa, un encuentro mágico, en que ambos digamos la frase precisa que transmute a esta pareja rotundamente podrida en jóvenes y frescos amantes. pero no va a pasar. tengo que repetírmelo seguido para no cometer un error semejante a hacer resucitación a alguien que lleva hora y media sin signos vitales. ok, no todos ven series de médicos compulsivamente: cuando el cerebro pasa demasiado tiempo sin oxígeno, se daña irreparablemente.
y como no quiero una relación eternamente en estado vegetal, hago sonar esta obra maestra de Radiohead. escuchen, lean, entiéndanme.

Knives out

I want you to know
He’s not coming back
Look into my eyes
I’m not coming back

So knives out
Catch the mouse
Don’t look down
Shove it in your mouth

If you’d been a dog
They would’ve drowned you at birth

Look into my eyes
It’s the only way you’ll know I’m telling the truth

So knives out
Cook him up
Squash his head
Put him in the pot

I want you to know
He’s not coming back
He’s bloated and frozen
Still there’s no point in letting it go to waste

So knives out
Catch the mouse
Squash his head
Put him in the pot

——————————————————

Saca los cuchillos

Quiero que sepas
Que él no va a volver
Mírame a los ojos
Yo no voy a volver

Así que saca los cuchillos
Atrapa al ratón
No mires hacia abajo
Métetelo en la boca

Si hubieras sido un perro
Te habrían ahogado al nacer

Mírame a los ojos
Es la única forma en que sabrás que estoy diciendo la verdad

Así que saca los cuchillos
Cocínalo bien
Aplasta su cabeza
Mételo en la olla

Quiero que sepas
Que él no va a volver
Está hinchado y congelado
Y aún así, no hay razón para dejar que se desperdicie

Así que saca los cuchillos
Atrapa al ratón
Aplasta su cabeza
Mételo en la olla

Video de Radiohead para campaña MTV Exit

no soy en absoluto seguidora del canal MTV, al menos no desde que dejó de ser un canal de música. pero me acabo de enterar de que ha organizado una campaña contra el tráfico y explotación infantil, MTV Exit. me parece fantástico que hagan algo que en vez de lobotomizarte a distancia, como el resto de su programación, implique algún tipo de aporte positivo a este mundo enfermizo que tan amablemente legamos a nuestros hijos.

Radiohead decidió colaborar con el track “All I Need” de su último álbum In Rainbows, a través de este video, que cumple cabalmente con su intención de remecer conciencias adormecidas.

“some things cost more than you realise”

“algunas cosas cuestan más de lo que crees”

Adiós a Humphrey Lyttelton: Life in a Glass House

me acabo de enterar a través de AtEase: el Sr. Humphrey Lyttelton murió ayer 25 de abril a la edad de 86 años. si no les suena el nombre, es el trompetista que colaboró en el 2001 en el álbum Amnesiac de Radiohead, específicamente en la canción “Life in a Glass House”. vale la pena recordar que es precisamente esa trompeta la que la hace tan extraordinaria.

dejo esta interpretación en vivo del 2001, en el show de Jools Holland, a modo de sentido homenaje.

letra de la canción, seguida de mi traducción:

Life in a Glass House

Once again, I’m in trouble with my only friend
She is papering the window panes
She is putting on a smile
Living in a glass house

Once again, packed like frozen food and battery hens
Think of all the starving millions
Don’t talk politics and don’t throw stones
Your royal highnesses

Well of course I’d like to sit around and chat
Well of course I’d like to stay and chew the fat
Well of course I’d like to sit around and chat
But someone’s listening in.

Once again, we are hungry for a lynching
That’s a strange mistake to make
You should turn the other cheek
Living in a glass house

Well of course I’d like to sit around and chat
Well of course I’d like to stay and chew the fat
Well of course I’d like to sit around and chat
But someone’s listening in.

—————————————-

La vida en una casa de vidrio

Otra vez, estoy en problemas con mi única amiga
Ella empapela los vidrios de la ventana
Se pone una sonrisa
Vive en una casa de vidrio

Otra vez, empaquetado como comida congelada y pollos enjaulados
Piensa en todos los millones de hambrientos
No hables de política y no arrojes piedras
Sus altezas reales

Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Bueno claro que me gustaría quedarme a charlar
Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Pero hay alguien escuchando.

Otra vez, estamos hambrientos por un linchamiento
Ése es un extraño error
Deberías dar la otra mejilla
Viviendo en una casa de vidrio

Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Bueno claro que me gustaría quedarme a charlar
Bueno claro que me gustaría sentarme por aquí a conversar
Pero hay alguien escuchando.

Radiohead – Faust Arp

funciona, funciona. levántate, sonríe, juega con los niños. ten paciencia, va a salir todo bien. respira, arriba el ánimo, vamos que se puede… a veces la vida se pone demasiado caótica, y la única alternativa a hacer implosión es obligarse a vivir, recitando autoinstrucciones como verdaderos mantras, hasta que pase la tormenta. a mí al menos me funciona.

si hay un tema que calza bien con este estado mental es Faust Arp, aquí en un video de la presentación de Radiohead en BBC Radio 2, el 1º de abril de este año, obtenido gracias a la audacia de un fan que hizo caso omiso de la prohibición de grabar, sacando oportunamente el celular mientras estaban todos de pie en uno de los encores, al parecer.

letra y traducción, esta vez hecha en comunidad con el foro de Radiohead Latinoamérica, en octubre del año pasado.

Faust Arp

Wakey wakey
rise and shine
it’s on again, off again, on again
watch me fall
like dominos
in pretty patterns
Fingers in the blackberry pie
im tingling tingling tingling
it’s what you feel now
what you ought to, what you ought to
reasonable and sensible
dead from the neck up
because im stuffed, stuffed, stuffed
we thought you had it in you
but no, no, no
for no real reason

Squeeze the tubes and empty bottles
take a bow take a bow take a bow
it’s what you feel now
what you ought to
what you ought to
an elephant thats in the room is
tumbling tumbling tumbling
in duplicate and duplicate
plastic bags and
duplicate and triplicate
dead from the neck up
guess im stuffed, stuffed, stuffed
we thought you had it in you
but no, no, no
exactly where do you get off
Is enough is enough is enough
I love you but enough is enough, enough
a last stop
There’s no real reason

you’ve got a head full of feathers
you got melted to butter

——————————————–

Faust Arp*

Despierta dormilón
levántate y brilla
se prendió otra vez, se apagó otra vez, se prendió otra vez
mírame caer
como dominós
en lindos patrones
Los dedos en el pastel de mora
siento hormigueos hormigueos hormigueos
es lo que sientes ahora
lo que deberías, lo que deberías
razonable y sensato
muerto del cuello para arriba
porque estoy relleno, relleno, relleno
pensamos que lo tenías dentro
pero no, no, no
sin ninguna razón de verdad

Aprieta los tubos y las botellas vacías
haz una reverencia, haz una reverencia, haz una reverencia
es lo que sientes ahora
lo que deberías, lo que deberías
un elefante que hay en el cuarto está
revolcándose revolcándose revolcándose
en duplicado y duplicado y
bolsas plásticas y
duplicado y triplicado
muerto del cuello para arriba
supongo que estoy relleno, relleno, relleno
pensamos que lo tenías dentro
pero no, no, no
exactamente dónde te bajas?
Es suficiente, es suficiente
Te amo pero ya es suficiente, es suficiente
una última parada
No hay ninguna razón de verdad

tienes la cabeza llena de plumas
te derritieron hasta hacerte mantequilla

* nunca supimos a qué se refería con “Arp”… no es “arpa”, eso se escribe “harp”. Faust es por Fausto, probable referencia al poema trágico de Goethe.

Radiohead en Sudamérica Otoño 2008

sí, leyeron bien.

la fuente es At Ease, caracterizada por su confiabilidad en lo que a noticias de la banda se refiere. apareció hoy 20 de febrero. traduzco la nota aquí, es muy breve:

TOUR JAPONÉS DE RADIOHEAD ANOTADO PARA OTOÑO ‘08

Radiohead continuará su tour en Japón en el Otoño de este año. Los detalles se anunciarán pronto. Por ahora, parece que las fechas japonesas están agendadas para Septiembre/Octubre 2008.

La banda está dejando su tour en Florida para la primera parte norteamericana del tour. En Junio y Julio Radiohead tocará en Europa, después de lo cual vuelven a Norteamérica para la segunda parte. Lo más probable es que el otoño se agende con fechas en Japón y Sudamérica.

oficialmente la mejor noticia que he oído este año.

Nude – Radiohead

según informa At Ease, el segundo single del álbum In Rainbows de mis venerados Radiohead será esta maravilla de canción. como no me gusta (en absoluto) el video que se afirma allí que utilizarán para Nude, es decir el mismo de Scotch Mist, decidí hacer yo misma un videoclip.

una de mis películas favoritas me dio la inspiración, y las imágenes, por cierto. así que aquí va mi segundo intento de videoclip. enjoy.

aquí la letra, con su correspondiente traducción, realizada comunitariamente con el foro de Radiohead Latinoamérica.

Nude

Don’t get any
big ideas
they’re not gonna happen

You paint yourself white
and fill up with noise
but there’ll be something missing

Now that you found it, it’s gone
now that you feel it, you don’t
you’ve gone off the rails

So don’t get any big ideas
they’re not gonna happen
you’ll go to hell for what your dirty mind is thinking

—————————

Desnudo

No te hagas
grandes ilusiones
no van a suceder

Te pintas de blanco
y te llenas con ruido
pero faltará algo

Ahora que lo encontraste, se ha ido
ahora que lo sientes, no lo sientes
te has descarrilado

Así que no te hagas grandes ilusiones
no van a suceder
te irás al infierno por lo que tu mente sucia está pensando

All I Need – Radiohead

la soledad apesta. una vez que ya te pasaste las horas que quisiste haciendo lo que quisiste en el momento que te dio la gana, tu memoria es repentinamente asaltada por una especie de demencia emocional que te impide recordar los horribles momentos que te llevaron al quiebre, y para peor te inunda de hermosos recuerdos, editados, coloreados y perfumados por obra y gracia de la lejanía.

miras el teléfono y tienes que hacer un esfuerzo titánico para pensar en otra cosa que no sea llamarlo. te inventas excusas: “es que no me quedó claro si se va a llevar o no tal cosa”; “no recuerdo dónde guardaba los destornilladores, él debe saber”; “se molestará si lo invito a un café? un café no significa nada!”… en este punto ya tus destrezas interpersonales se equipararon al rango de las de una quinceañera emocionada. te avergüenzas a ti misma, decides que no puedes rebajarte a tanto. pero media hora después tomas el teléfono como sin darte cuenta y lo llamas igual. la actitud “soy feliz y no te necesito” te dura hasta que cualquiera de los dos toque algún tema sensible. algo en común, una cuerda que haga de puente para ese abismo que ambos generaron en años y que tú esperas anular en una llamada desesperada.

con suerte todo terminará en un polvo bueno pero culpógeno. ok, supongo que me puedo bancar la culpa.

All I Need – Radiohead

I’m the next act
waiting in the wings
I’m an animal
trapped in your hot car
I am all the days
that you choose to ignore

You are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds

I am a moth
who just wants to share your light
I’m just an insect
trying to get out of the night
I only stick with you
because there are no others

You are all I need
you’re all I need
I’m in the middle of your picture
lying in the reeds

It’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right

it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all wrong
it’s all right

it’s all wrong
it’s all right

traducción en colaboración con el foro de Radiohead Latinoamérica:

Todo lo que necesito

Soy el siguiente acto
esperando entre bastidores
Soy un animal
atrapado en tu auto caliente
Soy todos los días
que eliges ignorar

Eres todo lo que necesito
eres todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
yaciendo en los juncos

Soy una polilla
que sólo quiere compartir tu luz
Soy sólo un insecto
tratando de salir de la noche
Sólo me quedo pegado a ti
porque no hay otros

Eres todo lo que necesito
eres todo lo que necesito
Estoy en el medio de tu foto
yaciendo en los juncos

Está todo mal
está todo mal
está todo mal
está todo bien

Está todo mal
está todo mal
está todo mal
está todo bien

está todo mal
está todo bien

Scotch Mist – A Film With Radiohead In It

el nuevo webcast de Radiohead, emitido justo a la medianoche de Año Nuevo (hora del Reino Unido), y oportunamente subido a YouTube en versión completa por la misma banda unas horas después.

el mejor modo posible de empezar este 2008 lleno de promesas de gira por Sudamérica. feliz año nuevo a todos, por cierto!

enjoy.

Ed O’Brien de Radiohead: “We’re fucking going!”

hoy en The Observer aparece una entrevista largamente anunciada a Radiohead, en torno a su nuevo álbum, el revolucionario lanzamiento y un sinfín de otros temas, todos provenientes de preguntas enviadas por los fans de alrededor del mundo. interesante material que aún no acabo de leer, porque sigo pegada en una de las últimas líneas (son tres páginas en la versión online linkeada, por cierto), la cual paso a traducir:

“Fans de Radiohead – especialmente Italo Rossi del Aguila, 21, en Lima, Peru – están seriamente molestos por el hecho de que la banda nunca ha tocado en Sudamérica: ‘Sí, también yo!’ dice Ed O’Brien. ‘Vamos a ir! Mierda, vamos a ir! (We’re fucking going!)’ ”

más que intenciones, a mí ya me parecen señales fuertes de que hay algo planeado para estos lados.

Videotape

mi primer intento de videoclip: Videotape de Radiohead + escenas de Final Fantasy VII: Advent Children. cada vez que lo veo lo encuentro más mejorable… al menos me pareció digno de postear.

Videotape

When I’m at the pearly gates
This will be on my videotape, my videotape
Mephistopheles is just beneath
and he’s reaching up to grab me

This is one for the good days
and i have it all here
In red, blue, green
Red, blue, green

You are my center
When i spin away
Out of control on videotape
On videotape
On videotape
On videotape

This is my way of saying goodbye
Because I can’t do it face to face
I’m talking to you after it’s too late
From my videotape

No matter what happens now
You shouldn’t be afraid
Because I know today has been the most perfect day I’ve ever seen.

————————————————————

Videocinta

Cuando esté a las puertas del cielo
esto estará en mi videocinta, mi videocinta
Mefistófeles está allá abajo
y estira la mano para agarrarme

Esta es para los días buenos
y la tengo toda aquí
en rojo, azul, verde
en rojo, azul, verde

Eres mi centro
cuando doy vueltas
fuera de control en videocinta
en videocinta
en videocinta
en videocinta
en videocinta
en videocinta

Esta es mi manera de decir adiós
porque no puedo hacerlo cara a cara
te hablo por anticipado…
no importa lo que pase ahora
no debes tener miedo
porque yo sé que hoy ha sido el día más perfecto que he visto jamás

“Radiohead incluiría a Sudamérica en tour”

así titula el artículo de ateaseweb al que me refirieron desde el foro de Radiohead Latinoamérica y en el que la banda habla en un tono casi concreto acerca de sus planes de visitar estos terruños el próximo año.

cito a Ed O’Brien: “Hopefully South America, where we haven’t been before. Well, Argentina and Brazil”. fechas? hablan de tourear durante Mayo, Junio y Julio.

me tiemblan las rodillas. 2008 será el año de cumplir deseos. ojalá y vengan a Chile, sino estaré obligada a preparar una maleta algo más grande y partir a Argentina. que quede por escrito: si vienen, ahí estaré, en el lugar más cercano posible. ahí estaré.

Hasta ahora

  • 120,437 visitas.
A %d blogueros les gusta esto: