una mujer nunca es unidimensional. debemos jugar a diario papeles tan variados como contradictorios: ser sensibles y acogedoras, pero también decididas y fuertes. con la misma mano con la que acariciamos a nuestros hijos tenemos que abrirnos paso en un mundo que, por mucho que haya cambiado su discurso, sigue estando hecho a la medida de los hombres. debemos saber ser suaves y duras, sensuales y frías, amantes y confrontacionales.
Tori Amos, en el álbum American Doll Posse, disocia armónicamente cada aspecto de su yo-mujer, a través de cinco personas o personalidades esencialmente diferentes y complementarias. hace un tiempo atrás tomé a su alter ego Pip, hoy traduzco algo de Santa, la mujer apasionada, que no siente vergüenza alguna por su sensualidad, y que conoce el poder de la piel para sanar el alma. conviene no olvidarlo.
video de la canción Dragon, hecho por un fan con imágenes de Grey’s Anatomy (2ª temporada, me parece):
la letra y mi traducción:
Dragon
Don’t tell me
A woman did this to you
Candy lies
Candy lies
Candy lies
You touched my hand
I felt a force
You called it dark
but now I’m not so sure
Just stay awhile
Stay awhile
Stay awhile
Why don’t you
Stay awhile
Stay awhile
Stay awhile
Cause your wild card Boy needs playing
Don’t believe the lie
your Dragon needs slaying
Won’t you lay here with me
and I will bring
kisses for the beast
Lay here with me
here with me
Don’t tell me
A woman did this to you
Candy lies
Candy lies
Candy lies
When I look back over
documents and pages
Ancient savageries
Christened those inflated.
Now it has come to light
the Gods they have slipped up
They forgot about the power
of a woman’s love
Just stay a while
Stay awhile
Stay awhile
Why don’t you
Stay awhile
Stay awhile
Stay awhile
Cause your wild card Boy needs playing
Don’t believe the lie
your Dragon needs slaying
Won’t you lay here with me
and I will bring
kisses for the beast
Lay here with me
here with me
Don’t tell me
A woman did this to you
Candy lies
Candy lies
Candy lies
Candy lies
Forgive my
Candy lies
—————————————-
Dragón
No me digas
que una mujer te hizo esto
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Tocaste mi mano
Sentí una fuerza
Dijiste que era oscura
pero ahora no estoy tan segura
Tan sólo quédate un rato
Quédate un rato
Quédate un rato
Por qué no
te quedas un rato
Quédate un rato
Quédate un rato
Porque, Niño, tu comodín necesita que lo jueguen
No creas la mentira
tu Dragón necesita que lo maten
¿Te recostarías aquí conmigo?
y yo traeré
besos para la bestia
Recuéstate aquí conmigo
aquí conmigo
No me digas
Que una mujer te hizo esto
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Cuando miro hacia atrás
los documentos y páginas
Salvajismos antiguos
Bautizaron a los inflados.
Ahora ha salido a la luz
que los Dioses se han equivocado
Se olvidaron del poder
del amor de una mujer
Tan sólo quédate un rato
Quédate un rato
Quédate un rato
Por qué no
te quedas un rato
Quédate un rato
Quédate un rato
Porque, Niño, tu comodín necesita que lo jueguen
No creas la mentira
tu Dragón necesita que lo maten
¿Te recostarías aquí conmigo?
y yo traeré
besos para la bestia
Recuéstate aquí conmigo
aquí conmigo
No me digas
que una mujer te hizo esto
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Mentiras de dulce
Perdona mis
Mentiras de dulce
Sotavento 
Se comenta